А ещё один мой сотрудник турок (он не знает ни англ. ни русского) однажды прислал мне письмо примерно такого содержания (на русском) "Уважаемая..........! Просьба зарезервировать мне билет в Индейку, я с моей женой должен лететь в Индейку с ....... по .......". Я так поняла что он написал и кинул в переводчик, а переводчик слово Turkey переводит как Индейка.....

dirastiviti-
hilep-
sitakan-
dovijka mojna sivami pajnakomitse-
da ili niyet-
yanijunayu arasaporaski-
jivi hatiti-
kirafet-
jitomiy budempit-
piva-
vatka-
vinokirasne-
masin-
musin-
kat da-
givarit-
kudahocis gulayit-
day mine tilifon nomer-
biriyat nasitaboy dazna komistse-
ti ocin kirasivadovisk-
timine ocin niravitse-
pajaluysti-
kahda yatibe uvidit mojna-
pacumu-
dopravecir-
doruk-
sipat-
damoy-
Как вам записная книжечка моего мужа? 

   
Fistaski Ну, насмешила  [взломанный сайт] 
Вот это написал, так написал 

читала и ностальгия появилась по этим словечкам....

У меня любимка очень прилично по-русски говорит,хотя,если придираться,тоже посмеяться есть над чем(вот даже думать не хочу,как он смеется над моим туркче))). Особенно гордиться тем,что знает всякие жаргонизмы. Из недавнего:
-почему?
-pokocano(в смысле - по кочану)
от моей подружки услышал,теперь любимое: dayti cay ya koncay(дайте чаю,я кончаю)

типа я лечу со своей курицей?))))))

Мда турки очень смешные, но все равно я живу со своим уже 2 года и безумно его люблю как бы он не говорил смешно))

неудачно через переводчик название страны перевёл?)   

Отредактировано курдистаночка (2009-02-22 11:20:29)

ммм...просто я слышала такие же ляпы но наоборот русско-турецкие:)

да за примерами ходить далеко не надо..
я сама на первом курсе перепутала çorba (суп) и çorap (носок)
и сказала что пью носок...
ПыСы в турецком суп не едят, а именно пьют:)

а где словари русско-турецкий и турецко-русский стянуть?

Мы, когда кошку зовём, говорим " кыс-кыс", а они "писи-писи"

Отредактировано Melek1984 (2009-03-22 04:55:17)

я например слышала чтоб говорили пыс пыс пыс, у нас так говорят когда маленького ребёнка на горшок сажают

Ну пиззза еще ладно, а вот мой парень заказал в il-patio "одна пизда, пажалуста".
Лук у него - пук )) В магазине спросил, где пук, самое смешное, его там поняли )))

    у меня когда приехала мамина подруга с Ирана так мы пошли с ней в магазин,(надо сказать что русский она хорошо знает)у нее буква "ц"получаеться как "зд"и говорит продавщице "-дайте мне одну пиццу"та в шоке не может понять или мы прикалываемся или она не услышала....

Оболденные вещи [взломанный сайт]  мне больше всего про "good boy" понравилось [взломанный сайт]

а что это значит???

Murriam
 

ну тут смешное случилось со мной. с друзьями турками бежали на остановку, уже отходил автобус.  хотела сказать cabuk, cabuk (быстрее), а прокричала cubuk-cubuk,  получилось что вроде  палка-палка, или ветка-ветка.

))))))

И ещё...Когда ребёнок хо4ет есть,он говорит..Мама,мама...

Со мной тоже смех вышел.Звоню первый раз другу в Стамбул.Берет трубку племянница.Мы с другом общаемся на азербайджанском,ну,я и говорю по азербайджански-Салам(Здравствуйте).Девочка удивленно с усмешкой переспрашивает:Не-не?(Что-что?)Я опять-Салам.Девочка зовет маму,та тоже поначалу удивлена.А потом выяснилось,что салам на турецком означает колбасу селями.А здравствуйте-это селям.

Вообще, очень интересно сравнивать азербайджанский с турецким. Очень много слов, которые звучат практически одинаково, но значения у них разные.

К примеру, kişi по-азербайджански - "мужчина", по-турецки - "человек" (при счете - когда нужно указать, сколько было человек). А "мужчина" по-турецки - erkek.

Baba - дедушка (по-азербайджански), отец (по-турецки).

Subay - офицер, военный (по-турецки), холостяк (по-азербайджански).

Мой Ашкым семечки купил, сидит смотрит как я их клюю по-тихоньку (я это не очеь приличным длом считаю - но дома мошно)
А смотри как я могу, говорит и давай трескать. А я только-только турецкий учу и выдаю
sen anneanne gibi koyde (как бабушка в деревне) [взломанный сайт] 
ну поржали, а он а я знаю как anneanne -Пэтдружка! Вот я ржала [взломанный сайт]  ! Я ему на жестах обьясняю, что петрушка это зелепуга как укроп.

И откуда ж он это взял?
Потом каждому другу рассказывал как бабушку петрушкой обозвал