есть первые 4 серии

я думаю, она имеет в виду, что переводит и сама делает сабы

Вот ещё об ошибках:
из Хабертюрк

Bu hatalar da padişah makamından!

HABERTÜRK, bu kez de 'padişah makamı'ndaki önemli yanlışların altını çizdi

'Muhteşem Yüzyıl' dizisindeki 'muhteşem hatalar'ın ardı arkası kesilmiyor. Tarihçiler bu kez de Kanuni Sultan Süleyman'ın makam odasındaki yanlışları tek tek tespit etti. Daha önce de, 19 Ocak 2011 tarihinde yayınlanan ve Hürrem Sultan'ın Müslüman olduğu odada yer alan görüntülerde, tarihçiler tam 12 hata tespit etmişti.

Dizinin 2 Mart'taki sultan sofrasının canlandırıldığı sahnesinde ise 15 muhteşem hata saptayan tarihçiler, sürahi, kapaklı porselen sahan, servis tabağı, hizmetlilerin kıyafetleri, yeşil elma, sofra takımları, mumlar, bardak ve kaşıkların dönemin özelliklerini yansıtmadığını, bu görüntülerin sonraki yüzyıllara ait olduğunu söylemişlerdi. Tarihçilerin tespit ettiği diğer hatalar da şöyleydi: "Osmanlı döneminde ekmekler bıçakla düzgün kesilmez, somun ekmek olurdu. Oturma düzenine göre kimse padişaha arkasını dönüp yemek yiyemezdi."

Kanuni Sultan Süleyman ile Hasodabaşı Pargalı İbrahim'in harita başında sefer hazırlığı yaptığı sahne de dikkatlerden kaçmadı. Uzmanlar ise padişahın kıyafetlerinden, odadaki perde ve şamdanlara kadar muhteşem hatalar tespit etti.

İşte uzmanların açıklamaları...

1- PERDELER

Doç. Dr. HÜLYA TEZCAN: Perdeler yeni dönem perdeleri anımsatıyor. Kanuni dönemiyle alakası yok. O dönem perdeler kenarlara toplanmadan aşağıya kadar inerdi. *Kenarlarını dolaşan ponponlu harçlar olmazdı. O dönem perdeler genellikle güvez rengi kadife kumaştan yapılırdı.

Prof. Dr. HAKKI ÖNKAL: Minyatürlerden de bilindiği gibi o dönemde duvara asılı ağır perdelere rastlanmaz. Buna benzer örtüler çadırlar için söz konusudur.

Prof. Dr. GÜNSEL RENDA: Minyatürlerden de gördüğümüz kadarıyla 16. yüzyıl Osmanlı döneminde bu tür püsküllü, kenarları toplanmış perdeler kullanılmıyor. Bu tür perdeler Dolmabahçe Sarayı'nda olabilir ama Kanuni Sultan Süleyman dönemi Topkapı Sarayı'nda olamaz.

2- KIYAFETLER

Doç. Dr. HÜLYA TEZCAN: Osmanlı renk ve modellerine uygun değil. Her şeyden önce Osmanlı padişahları kahverengi tonu asla kullanmazlar. Onun yerine yakut kırmızısı zemin üzerine krem, yeşil, mavi, koyu mor, siyah ve nohut rengi ile desenlendirilmiş kumaşlardan dikilmiş kıyafetleri giyerlerdi. Kumaş desenleri o dönemin desenlerini yansıtmıyor. Osmanlı padişahları kemha adı verilen, dokumasında kılaptan denilen altınlı telle dokunmuş kemha, kadife, çatma kadife, seraser denilen ağır, tok kumaşları kullanırdı.

Prof. Dr. HAKKI ÖNKAL: Sultanın ve vezirinin kıyafetleri biçimsel olarak doğru. Desenler ve motifler döneminkileri andırıyor. Ancak kumaş renkleri pastel duruyor. Müzelerdeki ve minyatürlerdeki kumaşlar daha canlı renklerle dokunmuştur.

3- MOBİLYA

Doç. Dr. HÜLYA TEZCAN: Padişah, Batılılar gibi masada oturuyor. Oysa o dönem padişahın yerde oturması, haritalara da öyle bakması gerekir. Sarayda masa kullanımı 18. yüzyıldan sonra başladı.

Prof. Dr. HAKKI ÖNKAL: Sultan kabul töreninde değilse, günlük çalışmasını yapıyorsa bir minder üzerinde oturuyor olmalıdır. Törenlerde ise tahtında oturur.

4- ÜÇ KOLLU ŞAMDAN

Doç. Dr. HÜLYA TEZCAN: 16. yüzyılda üç kollu şamdan yok. Tek kollu kullanılıyordu. Üç kollu şamdanlar 18. yüzyıldan itibaren saraylarda kullanılmaya başlandı.

Prof. Dr. GÜNSEL RENDA: Şamdan Avrupa tarzı. Kanuni dönemini yansıtmıyor. Daha çok evimizde kullandığımız şamdanları anımsatıyor.

5- HASODABAŞI

Prof. Dr. HAKKI ÖNKAL: Sultan'ın, hele hele huzurundaki bir maiyyetinin başının açık olması o dönemler için söz konusu değildir. En azından minyatürler bize bunu söylüyor.

6- MEKAN

Prof. Dr. HAKKI ÖNKAL: Fotoğrafta görülenler, ilk bakışta hemen içimize sinen bir 16. Yüzyıl atmosferi izlenimi doğurmuyor. Tedirgin edici yönler var.

7- HALI

Doç. Dr. HÜLYA TEZCAN: Yerdeki halı desen olarak dönemi yansıtıyor. Çünkü madalyon desenli halıları Süleymaniye, Selimiye gibi selâtin camilerde görüyoruz. Ancak o halılar mekan için büyük kullanılmış. O dönemde yere çok kaliteli ince hasırlar serilir, onların üzerine de küçük ebatlı halılar yerleştirilirdi.

8- HARİTA

Prof. Dr. OSMAN GÜMÜŞÇÜ: Büyük harita Rodos adasına ait. Haritada bir problem yok. Piri Reis'in hazırladığı Kitab-ı Bahriye'de Rodos Adası'nın ayrıntılı haritası mevcut. Ancak dünya haritası ne Piri Reis'in ne de Ali Macar Reis'in hazırladığı dünya haritalarına benziyor. Olsa olsa Avrupalılar'a bir harita olabilir.

Doç. Dr. Hülya Tezcan - 1978-2006 yılları arasında Topkapı Sarayı Padişah Elbiseleri Bölümü'nde çalıştı-Tılsımlı Gömlekler kitabının yazarı
Prof.Dr. Hakkı Önkal - Dokuz Eylül Üniversitesi İslam Tarihi ve Sanatları Bölümü öğretim üyesi
Prof. Dr. Günsel Renda - Sanat tarihçisi-Osmanlı minyatür uzmanı
Prof.Dr. Osman Gümüşçü - Çankırı Karatekin Üniversitesi Coğrafya Bölüm Başkanı

Оо, и новый фрагман

Gülşah: Hürrem'i delirtecek bir şey geldi aklıma.
Süleyman: Ayrılık vakti geldi.
İbrahim: Hünkarım, eğer dönemezsem...
Hatice: Ben gebeyim!
İbrahim: Hatice Sultanımızın yas tutmasına izin vermeyin.
Mahidevran: Hürrem! Kim bu Leo? Aranızda ne var?
Leo: ты меня забыла?

Отредактировано kalomira (2011-05-06 23:13:21)

2. Antalya Televizyon Ödülleri

Mustafa Ağa: allah allah illâllah
baş unyan, sine püryan, kılıç al kan
kulluğumuz padişaya ayan
Yeni çeri büyük sefer bekler
Süleyman: Ben Devlet-i Aliye’nin menfaati için uygun görürsem o vakit veririm sefer emrimi.
Bugünden itibaren Kahire'nin bütün camilerinde, öğle namazında El Melikül Mansur Sultan Ahmet Han Hazretleri adına Mısır'ın yeni sultanı olarak hutbeniz okutuldu.
Süleyman: Bizzat gidip onun kellesini getireceksin bana.
Hürrem: sen benim dostumsun. Senden bir şey saklamam.
Mahidevran: Mustafa halasının terasinde oynamayı çok sever. Ben o daireye geçmek istiyorum.
Valide: O daireyi Mahidevran’a tahsis ediyorum.
Hürrem: Yeni dairemi görmeye gelmiştim.
Mahidevran: Burası senin dairen değil ki. Neresini göreceksin?
Gülfem: Sultanım..
Leo: Ты забыла меня?

ну наконец-то события не только в гареме)

Отредактировано kalomira (2011-05-12 14:37:44)

Так и в видео в этом тоже по -турецки пишется,что он на русском говорит.
Думаю серия будет интересной

ну ты чудо

Я решила больше не смотреть по ТВ сериал (из-за рекламы), лучше на пару дней с опозданием, но без рекламы.
И мне бы не хотелось, чтобы Нигяр вышла из сериала((((

Не наю. Может, кто-то спасет.

)))))
Ну, кто-то типа к ней идет в это время и застукает )))))
Muhtesem Yuzyil 18 Bolum Foto, Replikler

Популярен достаточно.

Мне нравится как они говорят по-русски. Марьям более-менее сносно говорит.

По-моему, наоборот.

Да и Лео нормально говорит по-русски

фото Хюррем:

Махидевран:

Хатидже:

Нигар Калфа

Нет,на нее покушалась слуга Махидевран.Не помню как ее зовут

Гюльфем - первая жена Султана.
Гюльшах - служанка Махидевран.

Что-то, кроме покушения ничего не обсуждается) Серия унылая была что ли?

Типа на "русском"? Я когда это слышу, сразу представляю нашего преподавателя турка и представляю, что он слышит от нас то же самое по-турецки 
Я только завтра посмотрю. Сегодня у меня по программе Aşk tesadüfleri sever    . Взяла чай, ништяки и вперёд ... ммм
Досмотрю, прийду рассказывать 

Стесняюсь спросить, а за что она ее так?   

я посмотрела наконец серию) А то сегодня уже новая, а я старой никак не видела    непоряяядок
так вот - ничига там не ясно. Это интрига серии. Махидевран сказала что-то Гюльшах на ухо. Что именно - нам неизвестно. Та что будем смотрет серию сегодня-завтра и узнаем, что там к чему

то же самое,может кто-то расскажет,кто смотрел?

спасибо за подробный рассказ, а то у меня 40 минут не загружалось ничего, и я пропустила, как душили калфу 
а еще я спросила - кто такой этот в красном - Мустафа-паша, который восстание поднял - на что мне ответили - это Мустафа (наследник) уже вырос        " ну не фига ж себе, как он быстро вырос, и выглядит старше чем султан" - подумала я   
потом оказалось все гораздо проще, и никакой это не наследник    все, теперь буду спрашивать, что там было, только здесь-на форуме     

Отредактировано kuznecik (2011-05-19 19:39:09)

не совсем к сериалу, но решила выложить сюда 

Не, многоженство ни при чем. Просто интересная интрига получилась бы)

Отредактировано Gloria (2011-05-20 19:02:37)