Привет всем!! С огромным интересом начала смотреть етот сериал. Но мне нужна ваша помощь, есть где-нибудь перевод серий начиная с 4-ой, нигде не могу найти. Спасибо.

О, уже есть  Помагаем раздавать 
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3490080
tanyawite
молодчинка! 

natusek
не смотрю)) Но не против, чтобы турецкое мыло шло в народ  Тем более, что столько людей его переводило

tanyawite
в переводе на казахском ТВ показывали Под сенью лип и Симфония любви (Dudaktan kalbe). Может, ещё что показывали, я не помню
1001 ночь в Украине сейчас дублируют на украинский
их не покупают, потому что боятся разницы менталитетов

Отредактировано kalomira (2011-03-24 19:20:14)

конечно
ты общалась с представителями этих наций? У богаров, навпример, очень много общего с турками. Часть Болгарии входила в состав Османской империи как Востояная Румелия. За это они турков терпеть не могут, но это как украинцы с россиянами - терпеть друг лруга не могут, а общего никуда не денешь. Македония - практическия вся заселена шиитами, то есть - общая религия. Румыния - большая территорияальная близость отсюда тесное соприкосновение медиапространств.
Да и наше телевидение (из-а отсутствия больших денег) очень неохотно идёт на риск. Кино, снятое в исламской стране (чтобы не было придирок - в стране, где большинство населения исподевует ислам) - это большой риск.

Мне очень понравился сериал, интересный захватывающий, но я подумала, как бы это выглядело, будучи транслируемым у нас в России. Слишком разные культуры, менталитеты. Некоторые сцены у меня просто вызывали недоумение, они живут в другом мире, все, что у них позор, у нас считается само собой разумеющимся.

Арабы на свои имена меняют, чтобы легче сказать и запомнить было. Те же Бихтер и Бехлюль весьма сложны для арабского уха, Самар и Муханнад проще, тем более что Киванча так уже звали в первом фильме "Gumus", в рекламе так и гоняли: "Муханнад возвращается" (радуйтесь, его поклонницы) ))
Хотя, думаю, если купят "Фатмагюль", то так и оставят Карим и Фатима.

Ой, я педставляю в России такую традицию  Купят Aşk-ı memnu и будет там Бихтер - Машей, а Бехлюль - Петей  Зато привычно, а шо))

Вурал не умрет! а заберут их в полицию в самом конце серии((( Фатмагюль познакомится с Кристин!

девочки плиз расскажите коротенько смысл последних несколько серий,а то я не врубаюсь

natusek
уууух Мукадес ....так ей и надо.а Фатмагюль с Керимом как????любви еще нет?и Мустафа также с Асу?

natusek
так Мустафа теперь с Мельтем ???ВОТ ГАД ПОЛЗУЧИЙ.там по ходу сценаристы обкурились и не знают чем занятся

да, ему надоело в тюрьме сидеть в Фатьмагюль, так он в другой сериал решил перебраться))) а как же его уберут? я имею ввиду по сериалу..убъют или куда-то в отошлют на калыму

А можно уже посмотреть 38 серию с русскими сабами или еще нет? и где найти 17 серию и как?