Турецкий сериал Fatmagül'ün Suçu Ne\ В чем вина Фатмагюль.

Поделиться1012011-03-10 08:01:15

Автор: tanyawite
Забрел не случайно)
Зарегистрирован: 2011-01-02
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2011-11-25 00:40:04

natusek
спасибо за разрешение, статью удалила, ссылку вставила.

Хочу спросить про анонс 25 серии. Действительно Мурат попадет в ловушку, не Мустафа? o.O

Отредактировано tanyawite (2011-03-10 08:02:54)

Поделиться1022011-03-10 14:17:32

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

tanyawite
Мустафа, а я там Мурат написала?)))) Сорри, сейчас гляну
И, кстати 24 серия с русскими субтитрами, буду редактировать эту тему по мере того как будет выкладываться видео ( 1 часть уже переведена)

Свернутый текст

0

Поделиться1032011-03-10 18:39:07

Автор: tanyawite
Забрел не случайно)
Зарегистрирован: 2011-01-02
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2011-11-25 00:40:04

Спасибо, Наташа! Ваши переводы -просто спасения для меня. Я уже посмотрела первую часть 24 серии, сразу все на места встает. ждем дальше. Я пробовала тоже перевести 9 серию, но меня хватило только на 1 часть. Не хватает мне знаний. Этот файл тоже на нотабеноиде. Сейчас все в ожидании вечера.

Отредактировано tanyawite (2011-03-10 20:18:33)

0

Поделиться1042011-03-10 18:58:12

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

tanyawite
Я знаю, видела, мы с 24msv договорились тогда еще, что я с 22 серии начинаю и иду дальше, я там правда перевела еще кусок 21 по ошибке
Я тут еще один сериал начала переводить
Турецкий сериал Mazi kalbimde yaradır/ Прошлое-рана в моем сердце
Но Фатмагюль легче)

Откуда вы узнали про этот сериал?

0

Поделиться1052011-03-10 21:14:11

Автор: tanyawite
Забрел не случайно)
Зарегистрирован: 2011-01-02
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2011-11-25 00:40:04

Я уже больше 4 лет увлекаюсь кино и сериалами, все в основном беру с торрентс.ру. Сначало было большое кино, потом начали выкладывать на этот трекере и сериалы , и ЛА ,и европейские. Отсмотрено реально много. Перед новым годом случайно попалось описание сериала 100 и 1 ночь, стала искать, и о чудо, 1 сезон был на торренте. Запоем отсмотрев первый сезон ,я уже приложила все силы , чтобы найти продолжение. И мои поиски меня привели на форум Любящие... Сказать, что была удивлена качеством сценария и мастерством актеров-это ничего не сказать. Опять же случайно прочитала описание Фатмагюль , начала смотреть на турецком(еще переводов не было) в 7 вечера , а закончила в 7 утра,, а утром на работу. Вот с тех пор жду четверга, как манны небесной. Латину смотреть не могу, качество сценариев оставляет желать лучшего, все так наивно, а вот турецкий кинематограф открываю все с новых и новых сторон.

0

Поделиться1062011-03-10 21:42:21

Автор: Leennaa
Залетный
Зарегистрирован: 2011-03-10
Приглашений: 0
Сообщений: 1
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
4 часа 57 минут
Последний визит:
2011-04-13 18:41:23

Здравствуйте,я новенькая.Очень нравиться сериал о Фатмагюль,ждала четверга чтобы посмотреть 25 серию,но по ссылке на канал какая у меня есть идет 24,подскажите как можно смотреть в прямом эфире, если это возможно.

0

Поделиться1072011-03-10 21:52:35

Автор: tanyawite
Забрел не случайно)
Зарегистрирован: 2011-01-02
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2011-11-25 00:40:04

Серия начнется в 22.20 примерно по Москве. еще просто рано.

Наташа, смотрю 2 часть 24 !!!! Миллион спасибок!

Отредактировано tanyawite (2011-03-10 21:53:34)

0

Поделиться1082011-03-10 22:10:15

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

tanyawite
Не за что,я смотрю по ТРТ Mazi kalbimde yaradir
Мне еще Asena помогала переводить

0

Поделиться1092011-03-11 00:35:37

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

Leennaa
Вот здесь уже выложена 25 серия
Онлайн
А прямой эфир-это канал D

tanyawite написал(а):

Наташа, смотрю 2 часть 24 !!!! Миллион спасибок!

Вторую часть еще не отредактировали, мы ее с Асеной вместе перевели сегодня до конца

0

Поделиться1102011-03-11 10:34:43

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

ух какая серия вчера была,прям не оторваться.интересно Муккадес вернется?????

0

Поделиться1112011-03-12 01:34:10

Автор: goshanja
Освоившийся основательно)
Зарегистрирован: 2010-04-20
Приглашений: 0
Сообщений: 20
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
5 часов 19 минут
Последний визит:
2011-11-10 17:43:43

я думаю, что вернется. а куда ей идти? с чего она взяла, что этот друг будет ее ждать? 1 раз кинул и 2ой кинет... Рахми тааак жалко(((

0

Поделиться1122011-03-12 08:09:53

Автор: tanyawite
Забрел не случайно)
Зарегистрирован: 2011-01-02
Приглашений: 0
Сообщений: 11
Уважение: [+1/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 30 минут
Последний визит:
2011-11-25 00:40:04

Наташа, доброе утро! Прости за навязчивость, но без твоих титров , пропадаем ..! А пока делают 25 на англ, ты не можешь к переводу прошлых подключиться?

0

Поделиться1132011-03-12 11:58:22

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

goshanja
актер который Рахми играет просто супер,он когда плакать начал и я разревелась.....

0

Поделиться1142011-03-12 20:22:15

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

goshanja написал(а):

я думаю, что вернется. а куда ей идти? с чего она взяла, что этот друг будет ее ждать? 1 раз кинул и 2ой кинет... Рахми тааак жалко(((

да, не, она наверное не к нему, он же сказал, что прибьет ее, если она еще полезет к нему)

tanyawite написал(а):

Прости за навязчивость, но без твоих титров , пропадаем ..! А пока делают 25 на англ, ты не можешь к переводу прошлых подключиться?

а 25 еще нету, наверное будет через неделю как всегда

yaren написал(а):

актер который Рахми играет просто супер,он когда плакать начал и я разревелась.....

да, он хорошо играет, жалко его очень было, я не рыдала, но сцену, когда он узнал сняли очень хорошо

0

Поделиться1152011-03-13 10:35:37

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
да,он в общем свою роль отлично играет.всегда тяжело играть больных людей

0

Поделиться1162011-03-13 16:32:11

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

Фрагмент 26 серии

0

Поделиться1172011-03-13 22:09:04

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
я хочу помочь с переводом сериала,только с турецкого на русский,как это сделать?

0

Поделиться1182011-03-13 22:14:26

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
оо))), ну слушаешь текст, набираешь, потом подгоняешь все, а не легче, когда уже готово с таймингом?
Ты начинай тогда с 25 серии
Или знаешь как: то, что слушаешь, набираешь, а я могу дать 24msv, она может быть тайминг выставит....
Или слушаешь и набираешь в виде текста, а потом я вставлю в тайминг, когда выйдет английская версия, продолжу с того места, где ты остановилась...В любом случае спасибки

0

Поделиться1192011-03-14 11:06:24

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
что то я не догоняю,я послушаю,текст переведу а как по времени все разложить?

0

Поделиться1202011-03-14 11:07:23

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
и что такое тайминг????ты дай мне ссылку я попытаюсь разобраться

0

Поделиться1212011-03-14 23:12:08

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
Я по времени разложу, ну то есть вместо английский вставлю русские

0

Поделиться1222011-03-15 15:39:06

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

а как самой разложить по времени???или просто записать весь перевод в виде диалога???

0

Поделиться1232011-03-15 16:43:10

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
перевела первый кусок с начала,до рекламы.как мне тебе это скинуть???

0

Поделиться1242011-03-15 16:54:00

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
Можно при помощи программы Subtitle Workshop
У меня она русский сейчас не поддерживает, а если хочешь, то пришли мне, а я перешлю или 24msv или сама вставлю
закачай на depositfiles.com и пришли ссылку в личку

0

Поделиться1252011-03-15 19:03:49

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
вот ссылка,я просто попробовала,сохранила в виде блакнота,если правильно ты мне скажи и я тогда продолжу

0

Поделиться1262011-03-15 19:09:32

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

http://depositfiles.com/files/2fqfr3hp3

0

Поделиться1272011-03-15 19:42:10

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
Они конечно извиняются, но все слоты заняты, попробую скачать позже
Спасибки за перевод

0

Поделиться1282011-03-15 21:19:12

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
как откроешь,посмотри,если устроит такой перевод я продолжу.это 25 серия

0

Поделиться1292011-03-15 22:49:23

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
Я дико извиняюсь, но можешь в microsoft word сделать, а то у меня там кракозябры вместо букв

0

Поделиться1302011-03-15 23:25:55

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
косяяяяяяяк,у меня ворда нет((((я в блакноте сохранила.ща подумаю что можно сделать

0

Поделиться1312011-03-16 03:15:41

Автор: kalomira
İstanbul masalı
Откуда: TR34
Зарегистрирован: 2009-07-28
Приглашений: 0
Сообщений: 1886
Уважение: [+630/-3]
Позитив: [+126/-2]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-01-16]
Провел на форуме:
12 дней 15 часов
Последний визит:
2015-02-13 15:17:32

так киньте сюда под замком - там же совсем немного текста

0

Поделиться1322011-03-16 19:14:40

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

kalomira написал(а):

так киньте сюда под замком

под замком это как????кстати я по секундам не разложила,так как серию смотрела через тв в нете и там таймера нет(((

0

Поделиться1332011-03-16 19:55:12

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
ну то есть выложи в эту тему и скрой текст, да не надо время, я поставлю, уже первая часть вышла, выкладывай в эту темку

0

Поделиться1342011-03-16 21:36:37

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

[/hide]

Отредактировано yaren (2011-03-16 21:38:05)

+1

Поделиться1352011-03-16 21:39:08

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

пыталась переводить дословно,поэтому не все предложения правильно построены)))

0

Поделиться1362011-03-16 21:52:24

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

[/hide]

Отредактировано yaren (2011-03-16 21:53:15)

0

Поделиться1372011-03-16 22:19:33

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
у тебя получается открыть вот эту ссылку?
https://sites.google.com/site/whatisfatmagulsfault/fatmagulsubs/FatmaglnSuuNe25.BlmPart1.srt?attredirects=0&d=1
Если получается, то закачай, плиз, сабы вот сюда
http://notabenoid.com/book/15869/54587/

0

Поделиться1382011-03-16 23:55:36

Автор: yaren
Постоянный форумчанин
Откуда: Сочи
Зарегистрирован: 2011-02-04
Приглашений: 0
Сообщений: 213
Уважение: [+32/-0]
Позитив: [+13/-1]
Пол: Женский
Возраст: 38 [1986-11-04]
Провел на форуме:
1 день 1 час
Последний визит:
2011-11-21 12:55:59

natusek
нет не открывается((((((

0

Поделиться1392011-03-16 23:58:37

Автор: natusek
Откуда: Zernograd
Зарегистрирован: 2007-12-05
Приглашений: 0
Сообщений: 13929
Уважение: [+2251/-14]
Позитив: [+1984/-30]
Пол: Женский
Возраст: 39 [1985-10-25]
Провел на форуме:
1 месяц 13 дней
Последний визит:
2015-01-28 14:16:00

yaren
жалко, это уже сабы на 25 серию, а то я бы твой перевод туда сразу бы и вставила, ладно. я еще написала письмо 24msv, может быть у нее откроется

0