Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы на азербайджанском с переводом на русский язык
Открытки на азербайджанском языке,стихи, песни,любовные фразы
Сообщений 1 страница 50 из 69
Поделиться12009-03-29 00:13:16
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться22009-03-29 00:43:39
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться32009-03-29 00:47:06
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться42009-03-29 01:02:25
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться52009-03-29 01:08:37
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться62009-03-29 01:21:33
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться72009-03-29 14:34:49
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
natusek
Очень красивые открытки! )))):
Поделиться82009-03-30 19:59:36
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Только если текст писать полностью азербайджанскими буквами, то он будет выглядеть так (открытка № 1):
Sənə bu mesajı deyil ürəyimi yollamaq istərdim,
telefonu deyil əlimi tutmanı istərdim,
mesaja deyil gözlərimə baxıb
səni sevirəm deməni istərdim.
По-моему,
gözlərimə baxıb səni sevirəm deməni istərdim - я бы хотела, чтобы ты смотрел мне в глаза (gözlərimə) и говорил: "Люблю тебя",
əlimi tutmanı istərdim - хотела бы, чтобы ты держал мою руку (əlimi).
Поделиться92009-03-30 20:17:49
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Открытка № 2:
Sənə minlərcə gül vermək istərdim amma güllər solar,
sənə ömrümü vermək istərdim amma bir gün öləcəyəm,
sənə sadəcə sevgimi verirəm ki, o əbədiyyən yaşayacaq!
Поделиться102009-03-30 20:34:27
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Открытка № 3:
Bu dünyada iki kor var.
Biri məni görməyən sən.
O biri isə, gözü səndən başqasını görməyən mən.
Поделиться112009-03-30 20:38:21
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Открытка № 4:
Mənə səni unut dedilər. Unutdum.
Amma səni deyil, mənə səni unut deyənləri.
Хорошие тексты для открыток есть еще и здесь:
http://angel24.azersayt.com/blog.html?p … wsid=40473
Поделиться122009-03-30 20:43:22
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Sən (S)ənə inan, heç kimə inanma.
Sən (S)əni sev, heç kimi sevmə.
Sən (S)ənə güvən, heç kimə güvənmə.
"S"-ləri "M" elə oxu və heç kimə demə.
(текст последней открытки)
Поделиться132009-03-30 22:14:18
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Olga Maximenko
На том сайте есть опрос:
Sorğu:
saytımı beyendinizmi?
hə
yox
əladı
pis deyil
и преобладающий вариант yox 165 голосов 
Поделиться142009-03-30 22:20:03
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
natusek,
опрос, наверное, на первой странице. А я просто сразу на тексты попала.
Поделиться152009-07-27 18:27:25
- Освоившийся
- Откуда: краснодарский край
- Зарегистрирован: 2009-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 19
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-04]
- Провел на форуме:
10 часов 18 минут - Последний визит:
2009-12-14 21:51:59
Огромное спасибо всем кто закинул сюда такие замечательные открытки!!!!!!!!
Поделиться162009-07-27 20:05:44
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Раиса,
Очень приятно, что открытки понравились. Выбирайте на вкус и цвет ):
Это все Наташины произведения.
Поделиться172009-10-11 14:43:51
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться182009-10-11 18:18:28
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться192009-10-11 18:49:02
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
А я вот перевожу, смысл понимаю, но не могу собрать слова в какую-то понятную фразу((
Поделиться202009-10-12 19:37:09
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться212009-10-12 19:39:54
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться222009-10-12 21:23:25
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Попыталась перевести:
Отредактировано Seyidova (2009-10-12 21:44:52)
Поделиться232009-10-12 21:24:42
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться242009-10-12 21:35:17
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться252009-10-12 21:44:33
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться262009-10-12 21:53:13
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться272009-10-12 22:00:16
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться282009-10-12 22:07:08
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться292009-10-12 22:09:36
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться302009-10-12 22:13:57
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться312009-10-12 23:01:25
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться322009-10-12 23:05:27
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Отредактировано Seyidova (2009-10-12 23:05:45)
Поделиться332009-10-13 20:29:46
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться342009-10-13 20:30:27
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться352009-10-13 20:31:06
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться362009-10-13 20:35:02
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться372009-10-13 20:35:23
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться382009-10-14 00:52:57
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться392009-10-14 00:55:11
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться402009-10-14 18:59:25
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Поделиться412009-10-15 17:10:29
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться422009-10-15 17:15:21
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться432009-10-15 17:20:12
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться442009-10-15 17:22:17
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Поделиться452009-10-16 17:09:14
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Перевод поста №43. Первая часть. "Фразы знаменитостей о любви"
Mövlana: Eşq hökm etməz; tərbiyə edər..
Мэвляна: Любовь будет не приказывать, а воспитывать.
Balzac: İlk eşq peyvənd kimidir. Insanın ikinci dəfə xəstələnməsinin qarşısını alar..
Бальзак: Первая любовь подобна прививке. Она способствует предупредительным мерам против повторного заболевания этим человеком.
Ovidius: Eşqi tanıyanda, Yaradıcını da tanıyırsan..
Овидий: Когда ты знаком с любовью, ты знаешь и творца.
Paul Geraldy: Sevmək gözəldir. Bir daha sevməmək daha gözəldir..
Поль Жеральди: Любить – прекрасно. Не любить снова - еще более прекрасно.
John Keats: Eşqdə hər vaxt bir öpən, bir də yanağını uzadan vardır..
Джон Китс: В любви всегда одного целуют, а второй подставляет щеку.
Robert Burton: Eşq dünyanın ən şirin xoşbəxtliyi ilə ən dərin ağrısından yaradılmışdır..
Роберт Бартон: Любовь создала самую глубокую боль с помощью самого сладкого счастья на земле.
Shakespeare: Sevgililərinə eşqlərini etiraf edən qadınlar ən az sevən qadınlardır..
Шекспир: Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами. (Этот афоризм не смогла перевести, поэтому нашла у Шекспира подобный ему).
Goethe: Arılar belə ən şirin balın zəhərli çiçəklərdə olduğunu bilir..
Гёте: Даже пчелы знают, что в ядовитых цветах может быть самый сладкий мед.
M.Da Stael: Nə səninlə yaşaya bilərəm, nə də sənsiz..
M.Da Stael: Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
Marcel Proust: Aşiq olmayanlar, mükəmməl bir kişinin siravi bir qadın üzündən nə üçün iztirab çəkdiyini anlaya bilməzlər..
(---)
Goethe: Eşq melanxoliyanın bir növüdür..
Гёте: Любовь – это распространенность (вид) меланхолии.
Konfucyus: Eşq qadının həyatında bütün bir romandır, kişidə isə tək bir hissədir..
Конфуций: Любовь в жизни женщины - всего один роман, но этот роман – всего лишь часть романа в жизни мужчины.
Rousseau: Eşq məktubuna başlarkən nə söyləyəcəyimizi bilmirik. Bitirərkən də nə yazdığımızın fərqində olmuruq..
Руссо: "Чтобы написать любовное письмо, нужно начинать, не зная, что собираешься сказать, и заканчивать, не зная, о чем написал" (нашла в афоризмах Ж.-Ж. Руссо).
Отредактировано Seyidova (2009-10-16 21:36:43)
Поделиться462009-10-16 18:10:23
- Azərbaycan Ukraynalısıyam
- Откуда: АР Крым
- Зарегистрирован: 2009-01-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 10900
- Уважение: [+2494/-8]
- Позитив: [+3303/-6]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-12-25]
- Провел на форуме:
3 месяца 9 дней - Последний визит:
2013-07-23 17:36:50
Перевод поста №43. Вторая часть. "Фразы знаменитостей о любви"
Eflatun: Eşq, ən təhlükəli bir ruh xəstəliyidir..
Эфлатун: Любовь – самая опасная душевная болезнь.
Fransız atalar sözü: Arzu ediləndən çox arzu etməyə aşiqik..
Французская пословица: (---)
F. Nidse: Ölümdür tək başına yaşanan.. Eşq iki nəfərlikdir..
Ницше: (---)
Oscar Wilde: Kişilər qadınların ilk eşqi, qadınlar kişilərin son eşqi olmasını istər..
Уайльд: Мужчины хотят быть первой любовью женщины, женщины хотят быт последней любовью мужчины.
Kontes Nathalie: Eşq, bir adamın faydasına, iki adamın ortaqlığıdır..
(---)
Ataol Behramoğlu: Aşiq olduğumda sadiq olaram, çünki aşiq olaram..
(---)
Oscar Wilde: Eşq ağılın ən qədim zəifliyidir..
Уайльд: Любовь – самая древняя (старая) слабость ума.
Yaqub Qedri: Heç bir qadın yoxdur ki "Səni Sevirəm" sözü qarşısında hissiz qalsın..
Yaqub Qedri: Никакая женщина не останется бесчувственной против слов: «Я тебя Люблю».
Katherine Hepburn: Eşqi bilənlər normal qadınlardır..
К. Хепберн: Те нормальные женщины, которые знают, что такое любовь.
Ingilis atalar sözü: Eşq üçün evlənən iztirabla yaşar..
Английская пословица: (---)
Eziz Nesen: Yenilən tərəf aşiq olur..
(---)
Aşiq Veysel Satiroğlu: Gözəlliyin on qəpik etməz, məndəki eşq olmazsa..
Aşiq Veysel Satiroğlu: Десять копеек не сделают красивее… (---)
Bailey: İnsan ürəyindəki gerçək eşq dörd nalla gedən bir at kimidir, nə düzümündən anlar, nə də söz dinlər..
Bailey: Настоящая любовь в сердце человека идет на 4 подковах, подобно лошади…. (?)
Отредактировано Seyidova (2009-10-16 21:37:00)
Поделиться472009-10-18 17:57:49
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Robert Burton: Eşq dünyanın ən şirin xoşbəxtliyi ilə ən dərin ağrısından yaradılmışdır..
Роберт Бартон: Любовь создала самую глубокую боль с помощью самого сладкого счастья на земле.
Любовь создана из самой глубокой боли - ən dərin ağrısından yaradılmışdır.
Создавать - yaratmaq,
быть созданным - yaradılmaq.
Поделиться482009-10-18 18:04:05
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Eflatun: Eşq, ən təhlükəli bir ruh xəstəliyidir..
Эфлатун: Любовь – самая опасная душевная болезнь.
Eflatun - это Платон (древнегреческий философ). Арабская форма его имени.
Поделиться492009-10-18 18:11:47
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Mövlana: Eşq hökm etməz; tərbiyə edər.
Мэвляна: Любовь будет не приказывать, а воспитывать..
Мевляна («Наш господин») - так называли поэта XIII в. Джелаладдина Руми.
ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД! ))):
Seyidova написал(а):
Balzac: İlk eşq peyvənd kimidir. Insanın ikinci dəfə xəstələnməsinin qarşısını alar.
Бальзак: Первая любовь подобна прививке. Она способствует предупредительным мерам против повторного заболевания этим человеком.
...как бы помогает не заболеть во второй раз (снова).
Seyidova написал(а):
Shakespeare: Sevgililərinə eşqlərini etiraf edən qadınlar ən az sevən qadınlardır.
Шекспир: Истинная любовь не может говорить, потому что истинное чувство выражается скорее делом, чем словами. (Этот афоризм не смогла перевести, поэтому нашла у Шекспира подобный ему).
Женщины, которые признаются в любви своим любимым, любят меньше всего.
Поделиться502009-10-18 18:16:09
- Çalışkan ve mutlu
- Откуда: Одесса
- Зарегистрирован: 2008-12-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3908
- Уважение: [+1573/-1]
- Позитив: [+3365/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2015-10-05 01:19:50
Seyidova написал(а):
Ingilis atalar sözü: Eşq üçün evlənən iztirabla yaşar..
Английская пословица: (---)
Тот, кто женится ради любви, живет страдая.