кеда написал(а):
привет. пожалуйста ответь мне. я хочу знать правду. я жду.
Selam. Cevap ver lütfen. Doğrusunu bilmek istiyorum. Bekliyorum.
Отредактировано Lara (2008-08-14 00:38:58)
Помогите перевести с русского на турецкий и с турецкого на русский.
Сообщений 401 страница 450 из 1000
Поделиться4012008-08-13 08:57:32
- Придумай себе ранг...
- Зарегистрирован: 2008-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 677
- Уважение: [+213/-1]
- Позитив: [+203/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-17]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
2011-07-21 21:28:41
Поделиться4022008-08-14 18:28:05
Gönderin, blog oluşturun ve dünyanızı aileniz ve arkadaşlarınızla paylaşın - Windows Live Spaces, hayatınızı paylaşmak daha da kolaylaştı! Şimdi ücretsiz Windows Live Alanınıza gidin Buraya tıkla!
заранее спасибо
Поделиться4032008-08-14 19:07:01
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
кеда написал(а):
Gönderin, blog oluşturun ve dünyanızı aileniz ve arkadaşlarınızla paylaşın - Windows Live Spaces, hayatınızı paylaşmak daha da kolaylaştı! Şimdi ücretsiz Windows Live Alanınıza gidin Buraya tıkla!
посылайте фото,создайте блог и делитесь со своей семьей,друзьями и вашим миром=миром Windows Live Spaces, делиться стало еще легче, сейчас бесплатно входите в Windows Live ,жмите сюда
Поделиться4042008-08-14 19:19:44
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Помогите пожалуйста перевести на турецкий слово - вроде
SEN ? YANINDAKI ... BIRTEK UZAK ...
BIZ ? BIRLIKTE ... BIRTEK TEK BASIMAYIM ...
Правильно-ли будет?
Поделиться4052008-08-14 19:23:56
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Lara
Как успехи в изучении турецкого?
Поделиться4062008-08-15 01:32:23
♥ Butun kizlar cicek olsun, ari olmazsam namerdim.♥●●EsMeR●●:
yα вєи fαzLαyıм вu düиyαdα yαdα вu düиyα sєиsiz fαzLα вαиα
Поделиться4072008-08-15 07:49:46
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Natusek!Помогите пожалуйста перевести с турецкого (вот только у меня клавиатуры турецкой нет,не все буквы могу правильно написать,ну как получится) .. .. ..
.. Zordur daglarda kardelen olmak topragi c(ч)atlatip gunese varmak zordur bir guzele uzak olmak ama en guzeli askini yureginde tasimak.
Слова почти все перевела,а собрать их по смыслу в предложение не получается.Спасибо заранее.
Поделиться4082008-08-15 18:18:40
- Придумай себе ранг...
- Зарегистрирован: 2008-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 677
- Уважение: [+213/-1]
- Позитив: [+203/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-17]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
2011-07-21 21:28:41
darusya
Я бы хотела тебе написать в личку, но не знаю как это сделать.... 
Поделиться4092008-08-15 18:53:07
помогите пожалуйста переводом
"Дорогой как твои дела?я очень скучаю. целую крепко"
Поделиться4102008-08-15 19:39:17
- Придумай себе ранг...
- Зарегистрирован: 2008-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 677
- Уважение: [+213/-1]
- Позитив: [+203/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-17]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
2011-07-21 21:28:41
vera_asti написал(а):
"Дорогой как твои дела?я очень скучаю. целую крепко"
Canım nasılsın? Çok ozledim. Öpüyorum
Поделиться4112008-08-15 20:49:05
- Откуда: Turkey
- Зарегистрирован: 2007-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2007
- Уважение: [+500/-9]
- Позитив: [+216/-37]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 23 часа - Последний визит:
2011-05-07 00:23:17
Lara
рядом с профилем есть ЛС,на него жмете и все
Поделиться4122008-08-15 21:26:06
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Помогите пожалуйста перевести на турецкий слово - вроде
SEN ? YANINDAKI ... BIRTEK UZAK ...
BIZ ? BIRLIKTE ... BIRTEK TEK BASIMAYIM ...
Правильно-ли будет?
Подпись автора
Пока сердце сохраняет желания, ум сохраняет
Поделиться4132008-08-15 21:27:09
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Natusek!Помогите пожалуйста перевести с турецкого (вот только у меня клавиатуры турецкой нет,не все буквы могу правильно написать,ну как получится) .. .. ..
.. Zordur daglarda kardelen olmak topragi c(ч)atlatip gunese varmak zordur bir guzele uzak olmak ama en guzeli askini yureginde tasimak.
Слова почти все перевела,а собрать их по смыслу в предложение не получается.Спасибо заранее.
Подпись автора
Пока сердце сохраняет желания, ум сохраняет
Поделиться4142008-08-15 22:20:45
♥ Butun kizlar cicek olsun, ari olmazsam namerdim.♥●●EsMeR●●:
yα вєи fαzLαyıм вu düиyαdα yαdα вu düиyα sєиsiz fαzLα вαиα
пожалуйста помогите перевести
Поделиться4152008-08-16 00:56:48
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
кеда написал(а):
Butun kizlar cicek olsun, ari olmazsam namerdim.♥●●EsMeR●●:
yα вєи fαzLαyıм вu düиyαdα yαdα вu düиyα sєиsiz fαzLα вαиα
пусть все девушки станут цветком, и если я не стану пчелкой я дурак
я лишний в этом мире или этот мир без тебя не имеет смысла
Поделиться4162008-08-16 01:35:01
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
darusya написал(а):
SEN ? YANINDAKI ... BIRTEK UZAK ...
BIZ ? BIRLIKTE ... BIRTEK TEK BASIMAYIM ...Правильно-ли будет?
я не поняла,может на русский перевести?
Поделиться4172008-08-16 08:14:48
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
natusek написал(а):
SEN ? YANINDAKI ... BIRTEK UZAK ...
BIZ ? BIRLIKTE ... BIRTEK TEK BASIMAYIM ...
natusek написал(а):
я не поняла,может на русский перевести?
Подпись автора
Natusek! Это я попыталась перевести на турецкий фразу: Ты вроде рядом... Но только далеко... Мы вроде вместе... Но только я одна... А слово - вроде не могу перевести,помогите мне пожалуйста,а заодно и всю фразу проверьте. И еще
одну СМС переведите пожалуйста,мне не оставили никаких шансов,мой молодой человек стал писать только на турецком (чтобы я быстрее учила),а собрать слова по смыслу что-то тяжеловато пока.
Seni kaldimin derinliklerine yazdim. Gozlerini gozlerime c(ч)izdim,kalbimi ayuc(ч)larina verdim. Sen benim yasama kaynagimsin.
Турецкой клавиатуры у меня нет, букву Ч я в скобках пометила. Заранее большое спасибо. [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться4182008-08-16 14:10:22
- Знающий усе
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-06-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-03-12]
- Провел на форуме:
1 день 23 часа - Последний визит:
2009-04-29 23:44:16
Всем добрый день!Помогите пожалуйста перевести: "kontör yoktu".Все словари перерыла,но ничего не нашла.Понятно что чего-то нету,а вот чего...?Заранее спасибочки! 
Поделиться4192008-08-16 15:17:57
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
11929 написал(а):
"kontör yoktu".
не было денег на телефоне
Поделиться4202008-08-16 15:21:28
- Знающий усе
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2008-06-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1972-03-12]
- Провел на форуме:
1 день 23 часа - Последний визит:
2009-04-29 23:44:16
Спасибо Natusek! 
А еще если можно на турецкий:
Ты помнишь какого числа я приеду?
Спасибочки!
Отредактировано 11929 (2008-08-16 15:51:29)
Поделиться4212008-08-16 15:30:14
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
darusya написал(а):
Ты вроде рядом... Но только далеко... Мы вроде вместе... Но только я одна..
sanki yanımdasın ama çok uzaktasın,sanki birlikteyiz ama yalnızım
darusya написал(а):
Seni kaldimin derinliklerine yazdim. Gozlerini gozlerime c(ч)izdim,kalbimi ayuc(ч)larina verdim. Sen benim yasama kaynagimsin.
Я глубоко занес тебя в сердце. Я нарисовал твои глаза в своих, я отдал свое сердце в твои ладони, ты=смысл моей жизни.
darusya написал(а):
Турецкой клавиатуры у меня нет, букву Ч я в скобках пометила
турецкий есть на компе у всех,его просто в список языков надо добавить
Поделиться4222008-08-16 16:28:36
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
natusek написал(а):
Я глубоко занес тебя в сердце. Я нарисовал твои глаза в своих, я отдал свое сердце в твои ладони, ты=смысл моей жизни.
НАТУСИК!!!! Огромное спасибо, а я правильно перевела только "Отдал свое сердце в твои ладони", что-то
у меня совсем слабенько с языком получается... хоть плач... [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться4232008-08-16 16:35:13
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Lara написал(а):
darusya
Я бы хотела тебе написать в личку, но не знаю как это сделать....
# рофиль darusya
# ЛС darusya
# E-mail darusya
Посмотри под своими данными внизу значки Профиль ЛС Е-маил
Такие-же есть и под моими данными.Нажимаешь ЛС и пишешь в личку. Зайди в свою личку,я там оставила уже сообщение,тебе просто нужно на него ответить. ЖДУ от тебя ответика.
Поделиться4242008-08-16 17:22:09
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
11929 написал(а):
Ты помнишь какого числа я приеду?
ne zaman geleceğimi hatırlıyor musun?
Поделиться4252008-08-16 18:55:40
- Придумай себе ранг...
- Зарегистрирован: 2008-07-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 677
- Уважение: [+213/-1]
- Позитив: [+203/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 54 [1970-04-17]
- Провел на форуме:
9 дней 8 часов - Последний визит:
2011-07-21 21:28:41
banduma
Большое спасибо
darusya
Я уже разобралась )))
Поделиться4262008-08-16 22:17:29
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
natusek написал(а):
турецкий есть на компе у всех,его просто в список языков надо добавить
Подпись автора
Не могу разобраться как добавить.Куда нужно зайти?
Поделиться4272008-08-16 22:28:58
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Zordur daglarda kardelen olmak topragi c(ч)atlatip gunese varmak zordur bir guzele uzak olmak ama en guzeli askini yureginde tasimak.
Натусик,пожалуйста помоги еще. С П А С И Б О [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться4282008-08-19 22:31:21
помогите пожалуйста перевести на турецкий
привет. почему ты совсем меня забыл? я очень скучаю
у тебя есть жена или девушка? что это за девушка с тобой на фотографии?
Отредактировано кеда (2008-08-19 22:32:11)
Поделиться4292008-08-19 23:58:57
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
кеда написал(а):
привет. почему ты совсем меня забыл? я очень скучаю
у тебя есть жена или девушка? что это за девушка с тобой на фотографии?
merhaba niye beni unuttun? karın ya da kız arkadaşın var mı? seni çok özlüyorum. fotografta ki yanında olan kim bu kız?
Поделиться4302008-08-20 21:40:45
- Законодательница мод
- Зарегистрирован: 2008-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1490
- Уважение: [+189/-0]
- Позитив: [+190/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-05-17]
- Провел на форуме:
8 дней 17 часов - Последний визит:
2011-01-10 21:52:26
Натусек, iyi aksamlar! Подскажи, пожалуйста, правильно ли будет если я скажу так ( имея ввиду по русски примерно такой текст: " Я слушаю песню, которую мне ты отправил" ) - "Senin bana gonderdigin sarki dinliyorum" ?? Можно ли так сказать?
Поделиться4312008-08-20 21:42:21
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
kadife
да
Поделиться4322008-08-20 21:43:47
- Законодательница мод
- Зарегистрирован: 2008-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1490
- Уважение: [+189/-0]
- Позитив: [+190/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-05-17]
- Провел на форуме:
8 дней 17 часов - Последний визит:
2011-01-10 21:52:26
natusek написал(а):
kadife
Ура ура! СПАСИБО!!! 
Поделиться4332008-08-21 02:57:42
Всем привет!!! А как переводится yar demedin? и как будет "Привет!Как дела?"
Поделиться4342008-08-21 12:25:19
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Nellly написал(а):
Всем привет!!! А как переводится yar demedin? и как будет "Привет!Как дела?"
ты не сказала,дорогая
Merhaba:nasılsın?
Поделиться4352008-08-22 16:00:43
- сияющая жемчужинка
- Зарегистрирован: 2008-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 947
- Уважение: [+107/-0]
- Позитив: [+126/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
15 часов 22 минуты - Последний визит:
2014-03-06 11:44:12
здравствуйте! (какое всё голубенькое- прелесть!!! ладно, к теме....)
скоро праздник, я нашла поздравления, но не понимаю что там /(а хочется не просто повторить чьи-то слова, но и понимать их) вот они:
Sevgi söze dolarsa dua olur, dua Allah'a ulaşırsa nur olur, aynı yolda birleşen dualarımızın nur'a dönüşüp Rabbimize ulaşması dileği ile mubarek ramazan Bayramın Kutlu Olsun
Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayram diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz.
En delice esen seher yeli, en güneşli günler, en parlak gecedir bayramlar. Yüreklerde bir esinti ve barış paylaşımına en sıcak 'merhabadır' bayramlar. Ramazan Bayramınız kutlu, her şey gönlünüzce olsun!
и ещё стихотворение (оно простое, но мне кажется я в нем начудила)
Bırakma beni sevdiğim
Gidişine dayanamam
Hasret gözyaşlarımla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Bıraktığın anılarınla
Ben sensiz yaşayamam...
заранее спасибо
Поделиться4362008-08-23 10:28:53
переводик очень нужен на турецкий
привет мехмет, я 15 сентября вылетаю в анталию, остановлюсь в том же самом отеле как всегда. Я буду там неделю. Ты сейчас где находишься? Я буду безумно рад, если мы с тобой увидимся, дружище. Зажжём как всегда! Это просто жизненно необходимо!
Поделиться4372008-08-23 16:47:35
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
serdar написал(а):
привет мехмет, я 15 сентября вылетаю в анталию, остановлюсь в том же самом отеле как всегда. Я буду там неделю. Ты сейчас где находишься? Я буду безумно рад, если мы с тобой увидимся, дружище. Зажжём как всегда! Это просто жизненно необходимо!
15 eyülde antalya ya gececem aynı otelde oturacam. 1 hafta kalacam. şimdi nerde oturuyorsun? seninle görüşsek çok mutlu olacam. Çok ii vakit geçeceğiz. buna çok ihtiyacım var
Поделиться4382008-08-23 17:52:10
- Знающий усе
- Зарегистрирован: 2008-07-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 53
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
10 часов 20 минут - Последний визит:
2009-06-25 19:22:16
всем привет!!! получила такой стишок, помогите пожалуйста перевести. Заранее благодарна 
Sana monte edilmiş gibiyim,
Kendini benden çektikçe
Sanki bir parçam kopuyor.
Ve tüm buna karşın metanetle
Gözlerime bakıp artık paslaşmalar bitti,
Artık seninim diyeceğin
Günü bekliyorum…
Ne zaman tutacaksın ellerimi
Ne zaman okşayacaksın saçlarımı,
Ne zaman,kalbimi volkan patlaması gibi
çarptıracaksın,ne zaman..
Ve senle dolu bir geceyi
Bana ne zaman vereceksin,
Ne zaman tattıracaksın
Sıcaklığını,
Ne zaman paylaşacaksın
Mutluluğu benimle…
Ve ne zaman kaldıracaksın
Aramızdaki ince mesafeleri…
Ne zaman sokulacaksın…
Ne zaman?
Evet ne zaman…..
Поделиться4392008-08-23 17:54:04
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
арлинаек написал(а):
Bırakma beni sevdiğim
Gidişine dayanamam
Hasret gözyaşlarımla
Kendimi avutamam
Dönerim dersin ama
Kadere inanmam
Bıraktığın anılarınla
Ben sensiz yaşayamam...
не оставляй меня,любимый
я не смогу без тебя
я не могу себя утешить
тоскливыми слезами
Ты скажешь"Я вернусь"
но я не могу поверить судьбе
что ты остался лишь с воспоминаниями
я не могу жить без тебя
арлинаек написал(а):
Sevgi söze dolarsa dua olur, dua Allah'a ulaşırsa nur olur, aynı yolda birleşen dualarımızın nur'a dönüşüp Rabbimize ulaşması dileği ile mubarek ramazan Bayramın Kutlu Olsun
Если слово наполнится любовью-это будет молитва, если молитва достигнет Аллаха,будет свет,так объедините наши молитвы в свет превратив,чтобы они достигли Бога нашего, с пожеланием Пусть Курбан байрам будет благословенным
арлинаек написал(а):
Güzellik, birlik, beraberlik dolu, her zaman bir öncekinden daha güzel ve mutlu bir Ramazan Bayram diliyoruz. Büyüklerimizin ellerinden küçüklerimizin gözlerinden öpüyoruz.
каждый раз мы желаем Красоты,сплоченности,полной солидарности, счастливого рамазана и пусть каждый день будет лучше предыдущего. Старшим мы целуем руки,а маленьким мы целуем глаза
Поделиться4402008-08-23 18:44:53
- Законодательница мод
- Зарегистрирован: 2008-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1490
- Уважение: [+189/-0]
- Позитив: [+190/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-05-17]
- Провел на форуме:
8 дней 17 часов - Последний визит:
2011-01-10 21:52:26
Добрый вечер!
Помогите перевести,пожалуйста:
" Я не смогу приехать в Германию.Надо заранее заказывать билеты. Мои родители не хотят отпускать меня одну."
И еще, если можно, было бы очень интересно узнать о чем здесь говорится 
( это про мужское имя):
"Aslı Üveys'tir. Kurt anlamında. Raşid halifeler döneminde Şam'dan Medine'ye gelerek yaşamış, Medine-i Münevvere'de itibarlı bir hayat sürmüş. Hadis-i şeriflerde övülmüş meşhur veli. Sıffin savaşında şehid olduğu söylenir."
Заранее спасибо. 
Поделиться4412008-08-23 22:07:21
seni unutmadım.yanımdakı kız kardesım.bende seni çok özlüyorum ASKIM.karım yada kız arkadasım yok sen varsın benım için SENİ SEVİYORUM ASKIM.........I LOVE YOU....SENİ BEKLİYECEM ASKIM gene gelecek misin?
заранее спасибо
Поделиться4422008-08-23 22:25:58
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
кеда написал(а):
seni unutmadım.yanımdakı kız kardesım.bende seni çok özlüyorum ASKIM.karım yada kız arkadasım yok sen varsın benım için SENİ SEVİYORUM ASKIM.........I LOVE YOU....SENİ BEKLİYECEM ASKIM gene gelecek misin?
я тебя не забыл. рядом со мной моя сестра. Любимая, у меня нет жены или девушки,только ты есть для меня,я люблю тебя,любимая,ай лав ю,я буду ждать тебя,ты еще раз приедешь?
kadife написал(а):
Я не смогу приехать в Германию.Надо заранее заказывать билеты. Мои родители не хотят отпускать меня одну."
Almanya ya gelemem. Daha önce bilet reservasyonu yapmam lazımdı. Anne babam yalnız geleceğimi istemiyorlar
Поделиться4432008-08-24 02:06:32
переведите пожалуйста на турецкий. заранее спасибо
привет. может быть приеду, но только следующим летом. я тебя тоже люблю
Поделиться4442008-08-24 02:14:02
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
кеда написал(а):
привет. может быть приеду, но только следующим летом. я тебя тоже люблю
belki gelecek yaz gelecem ben de seni seviyorum
Поделиться4452008-08-24 14:56:08
- Придумай себе ранг...
- Откуда: Украина,
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5635
- Уважение: [+756/-2]
- Позитив: [+819/-2]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 21 час - Последний визит:
2015-07-14 22:52:15
Натусик!Помоги пожалуйста перевести правильно на турецкий несколько выражений:
1. Крикни - услышит любой,прошепчи - услышит ближайший,и только я услышу,о чем ты молчишь - это любовь.
2. Любовь - это когда хочешь взять не в свою постель, а в свою жизнь...
3.Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни. Ж.Гюйо
4. Сердце не имеет морщин,на нем бывают только шрамы. Г.Коллет
Заранее огромное спасибо.
Поделиться4462008-08-24 15:56:40
- Откуда: Turkey
- Зарегистрирован: 2007-12-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2007
- Уважение: [+500/-9]
- Позитив: [+216/-37]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 дня 23 часа - Последний визит:
2011-05-07 00:23:17
kadife написал(а):
Aslı Üveys'tir. Kurt anlamında. Raşid halifeler döneminde Şam'dan Medine'ye gelerek yaşamış, Medine-i Münevvere'de itibarlı bir hayat sürmüş. Hadis-i şeriflerde övülmüş meşhur veli. Sıffin savaşında şehid olduğu söylenir."
It is originally Uveys. Means wolf. At 4 caliph period (After prophet has died) he has moved from Damacus to Medina and lived there esteemed. in hadiths (prophet sayins that is written after him) he has been praised. In SIFFIN war he has been a martyrdom.
Поделиться4472008-08-24 23:43:44
Так интересно! Я так люблю изучать новый язык,мне,кажется это круто!!! А изучить турецкий самой - это реально? 
Поделиться4482008-08-24 23:46:17
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Nellly
Это вам перевести нужно?
Эта тема о переводах
Поделиться4492008-08-25 10:27:14
- Законодательница мод
- Зарегистрирован: 2008-03-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1490
- Уважение: [+189/-0]
- Позитив: [+190/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 34 [1990-05-17]
- Провел на форуме:
8 дней 17 часов - Последний визит:
2011-01-10 21:52:26
BANDUMA! Thank you very much! Cok tesekkur ederim. 
Поделиться4502008-08-26 00:14:01
Всем здравствуйте!
Можете ли вы мне помочь перевести, пожалуйста?
Не буду погружать вас в подробности, но суть в том, что мне необходимо через одного человека устроиться работать на одном предприятии. Человек, через которого всё это надо сделать, из Турции. Мне надо всего лишь заказать переводчика.
Я думал, зачем платить гору денег, если ещё даже не знаешь, получится с работой или нет.
Мне надо перевести для того человека пару предложений. Пожалуйста, будьте так добры помочь.
Здравствуйте.
Мне предложено работать на данном предприятии. Так как вы - заместитель начальника отдела кадров, Михаил Григорьев мне сказал обратиться к вам.
Рекомендация есть. Договор прочитан. Я согласен со всеми пунктами. Я ознакомлен с режимом рабочего дня, с положениями относительно работы. Всё устраивает.
Мой личный номер - [...] (в смысле табельный номер)
Контактный телефон: [...].
Спасибо большое!
Отредактировано Narutos (2008-08-26 00:16:16)