Спасибо bedevi!!!

То телефон моего брата.

abi - брат, abim - мой брат, abimin - моего брата.

Доброго всем дня! прошу помочь перевести: Turkçeyi nasıl öğrendin ?

angelochek
минута

Спасибо, banduma  [взломанный сайт]   переведи, пожалуйста, ответ: "солнце мое, я не выучила турецкий, я перевожу с помощью интернета"

ama kontör aldım - это что-то типа: не я не обманываю?Если я не права поправте меня,пожалуйста!Заранее спасибо!

Спасибо natusek! [взломанный сайт]

помогите перевести
привет, как дела? что хорошегоо? что там с там с армией? почему не отвечаешь на смс??

спасибо )))

Помогите, пожалуйста, перевести:
"Поздравляю тебя с приближающимся праздником и священным месяцем Рамадан."
Может быть кто-нибудь может подсказать,какими словами обычно поздравлят с началом и окончанием поста Рамадан?

bedevi, БОЛЬШОЕ-БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Любимая, через 4 дня я ухожу с работы! Неизвестно куда я пойду служить! У меня не было денег на счету.

А я вот перевожу тут сообщения и уже как-то привык к слову "aşkım" )))) Ощущение что турки его как междометие используют... Чисто автоматически )))

P.S. Надеюсь никто не обидится, я же шучу 

арлинаек
дружище для мужчины используется,если именно эта фраза имеется в виду

DoSyA
да,но это вроде как к мужчинам так обращаются

Да, именно, koç переводится как "баран"... Встречал это слово пару раз, действительно мужчины друг-другу так говорят, в прикол... Но это явно не комплимент )))

Ну, это не удивительно, думаю многие из нас тоже не прочь бы поприкалываться над человеком, который русский знает неважно Сказать ему, что "дебил" или "шизик" это комплимент

если не трудно, переведите на турецкий -

лапочка, ты главное не пропадай!напиши когда будет ясно что там с армией.Как отель поживает? Цел?
Али как?

Уж очень хочеться узнать реакцию на лапочку     

А, быть может и мне помочь сможете? Я суть улавливаю, но как-то смутно и прямо любопытно, чегой-то такое я потеряла в понимании.
"Karizmasıyla büyüleyen cazibesiyle mesteden arkadaşımızın gizli hayranı kim acaba? Eger Kalp Kalbe karşı ise elbet birbirlerinden haberleri olacak. Nasıl mı?"

спасибо. он мне объяснял, что у них дома "козочка моя" это комплимент   и сказал, что я к нему могу в обращении использовать это слово. сказал что это хорошо, а мне стало интересно, что именно это значит

ben çalismayi yarin birakiyorum. askim. ben sana yazcam bitamen. seni sevıyorum.

то что завтра последний день, дорогая, и тебя люблю я это поняла, а что остальное ????

спасибо за помошь.

Всем привет!!! помогите pls с переводом:
Bakışların bambaşka,
Sanki birşeyler anlatıyor.
Çok yaşamış,
Çok şeyler görmüş gibi.

Bakışların bambaşka,
Sanki birşeyler anlatıyor.
Durgunluğun benim,
Yüreğimi hoplatıyor.

Bakışların bambaşka,
Sanki birşeyler anlatıyor.
Denize dalmış, çıkamıyor,
Durmadan dalıp gidiyor uzaklara.

Bakışların bambaşka,
Sanki birşeyler anlatıyor.
Hayatın baharında,
Bir çiçek misali.
''SUSMA''Bu bakışlar,
Bu bakışlar,
Çok şeyler anlatıyor,
Çok şeyler ??

Bakışların bambaşka,
Твои взгляды совсем другие

Sanki birşeyler anlatıyor.
Словно что-то говорят (т.е. рассказывают что-то)

Çok yaşamış,
Много жили

Çok şeyler görmüş gibi.
Многое видали словно

Bakışların bambaşka,
Твои взгляды совсем другие

Sanki birşeyler anlatıyor.
Словно что-то говорят

Durgunluğun benim,
Твоя неподвижность

Yüreğimi hoplatıyor.
Заставляет ёкать моё сердце

Bakışların bambaşka,
Твои взгляды совсем другие

Sanki birşeyler anlatıyor.
Словно что-то говорят

Denize dalmış, çıkamıyor,
В море нырнул, выйти не может

Durmadan dalıp gidiyor uzaklara.
Не останавливаясь ныряя уходит вдаль

Bakışların bambaşka,
Твои взгляды совсем другие

Sanki birşeyler anlatıyor.
Словно что-то говорят

Hayatın baharında,
Весной жизни

Bir çiçek misali.
Пример одного цветка

''SUSMA''Bu bakışlar,
"НЕ МОЛЧИ" этb взгляды

Bu bakışlar,
Эти взгляды

Çok şeyler anlatıyor,
Много чего говорят

Çok şeyler ??
Много чего.

подскажите хороший словарик

boş zamanın olduğunda... так неверное, я еще только учусь..