Спасибо большое!Очень меня выручили!!!

sana asıgım senı cok sevıyorum askım go türkey askım askım.
правильно ли я перевела:"я влюблен в тебя,очень люблю,любимая.приезжай в Турцию,любимая"?

спасибочки большущее!А еще можно перевести:"Neye beni sevıyormusun askım ben sei cok sevıyorum cok özledım gel"

Спасибо большое!Я почему-то думала,что он меня спрашивает:люблю ли я его?

Перевод: Любовь моя, приезжай уже в Турцию, я не могу терпеть твоё отсутствие, очень соскучился по тебе, любовь моя, я купил машину wolsvogen (фольксваген) passat.

1. Всё будет для нашего будущего.
2. Если ты рассердишься на меня, то мой мир kararız.
3. Твоя любовь дает мне жить (дословно: держит меня в жизни).
4. Пусть моя душа будет жертвой для тебя (По-моему это фразеологизм, то ли восхищение обозначает, то ли благодарность).
5. Всегда меня в своем сердце yasa.

P.S. Эти два слова что-то не могу с контекстом состыковать 

Очень благодарна за помощь!
Ничего страшного, главное, что смысл мне понятен.
Спасибо!

Перевод: любовь моя, как только ты приедешь я тебя прокачу, любовь моя, на номере машины я напишу Марина Мехмет.

шутник=şakacı

saka degıl ben sana asık oldum bırtanem bensana tutkunum benım param servetım ıkımizede yeter gel yalnız benım ol askım
Кто -нибудь помогите пожалуйста перевести!!!А то с такой тирадой даже с поллитром не разберусь!!!

Моя благодарность не знает границ!...

Перевод: почему, любовь моя? Что я сделал?

Senı cok sevıyorm-это я поняла,а вот дальше...:sensiz yapamıyorum ben evlen benle askım.  переведите плиз!!!
Еще раз огромное списибочки!!!

Интересно чего это он сделать без меня не может...
Но все равно огромное спасибо,что выручили!

Отредактировано 11929 (2008-06-26 22:16:27)

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, перевести, очень-очень-очень нужно!
Только, пожалуйста, если не затруднит, напишите числа турецкими буквами, чтобы можно было написать или сказать если что. " Я буду в Германии 10,11,12 и 13 июня."  Очень надеюсь на вашу помощь и заранее тысячу "спасибо"!

деньги не будут проблемой (он это имеет в виду)

11929
не за что [взломанный сайт]

kadife
не за что [взломанный сайт]

Yastayım
Я в трауре

Yoksun yine varlığım sürünüyor
Тебя нету, снова бытие моё волочится

Sensizliğim bilinmiyor
Твоё отсутствие мне неизвестно (?)

Sen gittin gideli ellerim hep titriyor
Ты ушла, с тех пор мои руки всё дрожат

Kalbim bu acıyı saklıyor
Сердце утаивает эту боль

Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я

Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Я закопал любовь в своем сердце и ты умерла

Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим

Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает

Seni son gördüğüm yerde yıllar sonra
После долгих лет на том месте, где я видел тебя в последний раз

O gün geldi yine aklıma
Снова вспомнился мне тот день

Bu kez bir elimde kızım içimde fırtına
В этот раз в одной моей руке у меня дочка, а внутри меня буря

Göçüp gittiğin o yolda
На той дороге, куда ты перешла

Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Словно ты есть, каждую ночь я не выключал света

Gel gör ki ben hala yokluğuna alışamadım
Приди, увидь, что я всё ещё не привык к твоему отсутствию

Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим

Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает

Çok zor o kadar yıl sonra itiraf etmek
Очень трудно признаваться после стольких лет

Bu aşkı bertaraf etmek
Эту любовь bertaraf etmek (?)

Bu kez sana söyleyecek ne çok şey vardı
В этот раз как много было чего сказать тебе

İsterdim bak unutmadım demek
Хотел бы я, смотри, я не забыл значит

Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я

Sen öldün ben bu sevdayı kalbime gömdüm
Ты умерла, я закопал любовь в своем сердце

Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим

Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает

Bugün doğum günün yanında değilim
Сегодня я не близок к дню рождения

Bu yüzden hiç iyi değilim
Поэтому мне вовсе не хорошо

Yaşlandım artık bıraktığın gibi değilim
Я постарел, я уже не словно покинут тобой

Üstelik bir kızım var evliyim
Кроме того одна дочь есть у меня, женат я

Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Даже спустя столько лет никому не смог сказать я

Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Я закопал любовь в своем сердце и ты умерла

Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Сейчас жена моя, друг мой считают меня заболевшим

Yastayım hiç kimse bilmiyor
Я в трауре, никто не знает

Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Словно ты есть каждую ночь я не выключал света

Hastayım hiç kimse bilmiyor
Я болен, никто не знает

1. Любовь моя, работа, я по тебе очень соскучился, на счету у меня уже 0, завтра позвоню, целую. ("кредит" это наверняка имел ввиду деньги на счету мобильного или чего там, хотя ещё вместо кредит говорят kontur).

2. Любимая, мне резерв для тебя сделать на сентябрь? Сколько дней в Сидельи, я оплачу расходы на отель, любимая.

3. Ты всегда в моих мыслях, я влюблен в тебя, без тебя уже не могу делать. (Что делать непонятно... Может вообще ничего делать не может)

bedevi

Ты даже не можешь представить, как я тебе благодарна !!!!!!!Я долго не могла допросится)))

Только скажи, правильно ли я понимаю, что yastaim - в трауре - это образное выражение, просто в русском нет такого слова - означает буквально "чувствовать потерю" ???И умерла она в его душе, а не в реальности ???

+ еще не понимаю в одной песне (Ilhan Sesen) следующее :

Sana (тебе) gülüm (цветок) demiştim (сказала) ya ты, o gül (роза) soldu (увяла )
Hani (где) bu (этот )son (конец) demiştim (сказала) ya (ты) , o gün (день) sondu (закончился )

Смысл???))))

Остальное вроде так?:

ILHAN SESEN SARILINCA SANA
Ne kaldı geriye zaten bir sür boş hatıra
Yaşamak değilki bu görüntüler var adeta
Sana gülüm demiştim ya, o gül soldu
Hani bu son demiştim ya, o gün sondu
Sarılınca sana hem de titreyerek
Sevişince benimle sabahlara dek
Gideceksen eğer gelirim diyerek
Bir daha geri gelme
Elde ne varsa sende kalsın
Umurumda değil eller alsın
O kadar zararım olsun varsı
Geri hiçbirşey verme
Bir daha geri gelme

Обнимая тебя.

То что осталось позади в сущности одни пустые воспоминания
Они живут во мне как призраки

-----------------.

Когдя я обнимаю тебя, я все так же дрожу
Мы занимемся любовью вплоть до утра...
Если ты говоришь, что уходишь-
Не возвращайся назад.

Ничего не бери из моей жизни
В этом не будет моей вины
И ничего не давай взамен
Не возвращайся назад .

aurika, меня словно осенило... Перечитывал текст песни Yastayım. И на одной строке задумался, я же перевел её не так.
Вот:
"Bugün doğum günün yanında değilim
Сегодня я не близок к дню рождения"

То-то я думаю странно звучит. Думаю на самом деле имеется ввиду "Сегодня твой день рождения, а я не рядом с тобой". Из этого, как я понимаю, можно сделать вывод, что девушка умерла у него в душе, а на самом деле жива-здорова.

Переведите пожалуйста,отдельно вроде понимаю,а вот в кучу все это сложить не получаеться

bir kedim bile yoktu simdi oldu-моего котенка уже нет а сейчас был-так что ли?? [взломанный сайт] 
insanlardan sıkıldım hayvanlarla ilgileniyorum

Tesekkur ederimbedevi