а можно ещо ету фразу:
   beni Turk hekimlerine emanet ediniz! ama ssk veya dewlet hastanesine degil! 

Приветик,переведите пожалуйста фразу на турецкий
"Ты требуешь от меня поведения так как ты хочешь,но в тоже время ты не можешь выслушать мои требования.тебе кажется ты идеален,но это не так.Когда есть проблема люди пытаються ее решить вместе,помогают друг другу.Поэтому на нужно сесть СПОКОЙНО обговорить наши проблемы и нужно идти на уступки вдвоем!!Ты говоришь ""Когда ты будешь вести себя нормально,тогда и я буду нормальным"Но это неправильно,нам нужно ОДНОВРЕМЕННО быть нормальными,и одновременно исправлять свое поведение.и тогда мы сможем сохранить наши отношения"

Буду вам очень благодарна за перевод    

Отредактировано Alinkin (2008-11-01 22:27:37)

vopros nanaşıh saytah kogda regestrırueşsa vse ponyatno a vot na turetskıh regestrasıya kak pışıtsya

sagol hemde çok. kolay gelsın

привет моя жизнь,как дела, надеюсь, все нормальо? Я только что проснулся, немного поздно, не обижайся, я устал и не мог заснуть без тебя, потому поздно заснул. ты все еще в поезде, любимая? целую

mayısta bana tatil  vermezlerse nisanda görüşebilir miyiz?Belki Antalya ya gelirsem daha iyi olur mu? hangi oteli seçmem gerektiğini bilmiyorum

Добрый вечер всем!Помогите,пожалуйста,перевести на турецкий.Заранее большое спасибо..
В последнее время мои сообщения доставляются не сразу.Не понимаю что происходит.Ты отключаешь телефон?Если да,то для чего?

Привет всем! Сегодня столкнулась со словом "kesat", которое меня поставило в тупик. Значение его искала во всех словарях, но не нашла.  Конкретно мне это слово встрелось в предложении "Küçük bir kesatta oturuyorum". Буду рада, если мне кто-нибудь поможет. Спасибо!

Tesekkurler sana Natusek.Iyi ki varsin.

ВСЕМ ДОБРЫЙ ВЕЧЕР! ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА НА РУССКИЙ ЭТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
1.Sanat hayatınıza nasıl başladınız?
2. Ilkokul beşinci sınıftayken Radyo çocuk Kulubü'nde dublaj çalışmalarına başladım.
3. Yani daha önce seslendirme sanatçısıydınız.
4. Okuldan sonra Devlet Tiyatrosu'nun sınavlarını kazandım ve Eskişehir'de işe başladım.
5. Hayır, aslında önce radyo programcılığı yaptım.
6. Ses Fm'in genel yayın yönetmeniydim. 
7. "şöhret Tutkusu" adlı bir film projemiz var.
8. Bu filmde genç ve zengin bir iş adamını canlandıracağım.
9. Daha sonra da eski Türk filmleri ile ilgili bir çalışma yapacağım ama şimdilik bir sır.
И вот эти можна пожалуйста на тупецкий язык-
1.Моя мама в любом случаи сейчас разговаривает по телефону с подругой,
2. отец в любом случаи сейчас в больнице у бабушки,
3. сестра в любом случаи на сольфеджо,
4. а брат наверное  сейчас на тренировке по футболу.

Отредактировано Aishe (2008-11-03 23:14:38)

Добрый вечер!! Огромная просьба, помогите перевести..

benden daha cok seven var mi seni? soyle benin kadar seni dusunen benim kadar cok seni seven varmi soyle

и еще:

beni herezaman cok bir omur boyu sevdigin zaman evlencem o an benim icin beyazgul sonsuza dek ne zaman? istiyorsun sen

Заранее большое спасибо!

Kristyushenka, большое спасибо!

Большое Вам Спасибо! У меня к Вам ещё одна просьба, переведите пожалуйста на турецкий этот текст-

В моей стране Новый год справляют так- ещё задолго до 31 декабря люди начинают приготовления к этому замечательному празднику. Они покупают подарки для родных и друзей, и всё необходимое для этого праздника. 31 первого декабря на улицах города царит праздничная отмосфера. Улици и магазины украшены праздничнымы фонарями и другими предметами, которые оповещают нас о приближении нового года. Улици и магазины переполнены людьми, которые спешат преобрести подарки. Кто-то гуляет по улицам города, где можно покотаться на коньках, отведать горячий шиколод, погулять по ярморке и многое другое. В этот день устраиваются разные праздничные мероприятия- детские новогоднии ёлки, новогоднии концерты, вечеринки с новогодней программой, маскарад-баллы. По-этому у людей большой выбор где и как отпраздновать Новый год. Кто-то предпочитает проводить этот день дома в кругу семьи и близких. Делается праздничный ужин, люди смотрят телевизор с Новогодней программой и концертами. В этот день люди дарят другдругу подарки. В последнии секунды старого года люди отсчитывают последнии секунды старого года в обратном напровлении, президент поздравляет всю страну и её жителей с новым годом, люди открывают шампанское и загадав желания выпивают его, идут на улицу пускать фейверк, поздравляют друг друга с новым годом и желат такие вещи как успеха, счастья , удачи , здоровья, мира и любви в новом году. Везде царит веселье, люди орут кричат.
За ранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

здравствуйте!  переведите, пожалуйста:

kanka slm yanlıs anlama ama
sofia ya artık msj yazma ıstersen haa ok benım kız arkadasım olur kendısı ve buradan ıletısım yapıoruz ok yakısmıo ama tam tersını dusunursen baya bır yanlıs ok

подозреваю, что slm это сокращение от selam - привет, а остальное для меня загадка. Может быть хотя бы примерно сможете перевести, уж оч интересно что здесь!!!

...
Ülkemde insanlar 31 aralığa önceden hazırlamaya başlıyorlar. akrabaları ve arkadaşları için hediyeler alıyorlar. 31 aralıkta sokaklar çok güzel. Sokaklar ve mağazalar   bayramlık  fenerlerle süslenir.Mağazalarda çok insanlar var çünkü hediyeleri almak istiyorlar. Bazıları sokaklarda yürüyor, buz pateni yapıyor bazıları kafede oturup sıcak çıkolata içiyor.
Bu günde maskeli balolar,yeni yıl konserler partiler var.bazıları evde oturup televisyon seyrediyorlar,
ve Birbirine hediyeler veriyorlar. Yenı yılın son dakikasında cumhurbaşkanı  insanları tebrik ediyor. İnsanlar şampanya içip sokağa çekiyor ve havai fiюekler patlatıyorlar. Sonra birbirlerinin yeni yılını kutluyorlar, sağlık mutluluk diliyorlar. Her yerde mutlu insanlar görebilirsin.
P.S. A great thanks to banduma for help.

kredi kartım çalıştığım yer üzerine kayıtlı.fakat çalıştığım şirketin bankayla problemleri var ve herkesin kartı bloklandı ama bu ay sonuna kadar düzelteceklerini söylediler
bu ay sonuna kadar daire icin kendim odeme yapmam lazim
Перевел:banduma

Всем привет!Будте так любезны,переведите пожалуйста на турецкий:

У меня проблемы на работе.Возможно придется искать новую.Если найду новую работу,то не смогу приехать весной.Мне не дадут отпуск.Да и с деньгами не знаю что будет.Катя передает большой привет

işimde  problemler var. belki başka iş bulamam lazım. başka  iş bulursam ilkbaharda yanına gelemem çünkü izin vermeyecekler. parayla ne olacağini bilmiyorum .katya da  slm söylüyor

sana yeni yıl kutlamak için moskovaya  davet ediyoruz. gelebilirsen moskovaya gel. sidelyide işin ne zaman bitecek?

Очень прошу, помогите  пожалуйста!!! Очень важно!

Ben biliyorum senin sorunlarinin oldugunu ve ben seni uzmekte istemiyorum ve guveniyorum guvenmesem ben senin yanina gelmem, ama dun aksam ben senin msn, ben Oksana ile gorustum senin daha gelmedigini calisiyor oldugunu bana soyledi. Sende bana 20 dakika sonra sen sms yazdin bana ben yatiyorum msn ye girmicem diye ben de tabiki biraz supelendim. sende bana halk ver okey tatlim optum

Натусик, огромное спасибо!!! А можно еще на Тур, плиззззз!!!!!

Сладкий, я не поняла что тебе сказала Оксана? А смс я тебе написала через час после того как ты разговаривал с Оксаной, она мне сказала что ты был в мсн, но на компьютере села батарея и я не стала его включать, легла спать.

привет,дорогая, без тебя дни не проходят, я все время думаю о тебе,все время хочу быть с тобой,я сейчас дома,работаю в саду, потому что больше делать нечего,я ищу работу, но работы нет,люди увольняются, как у тебя дела? ты много работаешь? ты одна живешь?как твоя жизнь? Я жду тебя здесь,в самом  ближайшем будущем,крепко целую,люблю тебя

так много получилось, но пожалуйста, не откажите в переводе:)

Дорогие мои друзья и односельчане. Вместе с господином Муса Гюмюш в случае если я захочу увидеться,  я принял решение выполнять долг в самых лучших проявлениях. И целью нашей группы является продолжать те важные улучшения, которые были сделаны для нашей деревни. Но вместо того, чтобы встретиться и поговорить о том,что еще хорошего можно сделать, пришел любезный Онур вроде как работать. Все те, которые были уволены о службы начали бросаться угрозами. И я думаю о том, что взгляды и миссия этой группы не сложились. И улучшения деревни продолжатся вместе с моим любимым братом Мусой. Не нужно забывать о том, что статус и дожность не так уж и важны, важно лишь то, что мы можем сделать вместе для нашей деревни.
2.Нам нужны руководители, чтобы нести бремя службы, данное нам. Вчера человек был главнокомандующим, а сегодня он покидает нашу группу. Но я другой. Вся деревня ждет необходимых разъяснений. Мы хотим управляющие кадры. С уважением.