natusek
Спасибо большущее

Натусик добрый вечер.  Помогите пожалуйста перевести.

            По-моему ты на меня вчера обиделся.Только я не могу понять,чем я тебя обидела?Ты задал вопрос:"Почему у меня стоит все время скрытый значок в Skaype?" Я ответила,что очень много мужчин есть,которым нечем заняться,они пишут, звонят и предлагают вертуальный секс. Я не хочу чтобы меня беспокоили всякие ненормальные,поэтому и не включаю значок "в сети". Я общаюсь с теми,с кем мне приятно общаться и кого я хочу видеть. А отвечать на все звонки и слушать разные гадости у меня нет ни желания ни времени." Разных дураков мне в повседневной жизни хватает,что-бы с ними еще и в интернете общаться.Как этот текст тебе google.com перевел,я могу только догадаться,потому-что последние сообщения твои были набором слов,которые не всегда даже по смыслу вязались.Электронный переводчик не может перевести все дословно и правильно,поэтому общаться очень проблемно.Как видишь возникают такие неприятные моменты. А ты из этого неправильно переведенного текста,воспринял что-то на свой счет и обиделся.Я очень расстроилась.
                        Большое спасибо заранее.

darusya
спасибки за перевод,но я его уже здесь находила,он просто немного не дословный...

sanırım dün bana alındın. ama niye alındığını anlamadım. skypede niye her zaman görünmez olduğumu sordun.Skypede çok sapık erkek var, yazıyorlar,arıyorlar, web seks istiyorlar diye cevap verdim.onun için skypede görünmez gözüküyorum. çünkü sadece beğendiğimi insanlarla konuşuyorum. ama cevap vermeye ve aptal şeyler duyamaya ne arzum ne de vaktım yok. çünkü gerçek hayatımda her tarafımda çok aptal insan var. ama sanırım googleda ki çevirmeyi çok kötüydü. onun için bazen şeyler anlamadın. bana alındın. çok üzüldüm

Если не сложно,переведите плиз на турецкий:

"Ведь ты знаешь,как я болезненно реагирую на твои ЭТИ слова.!!За 2 года можно было запомнить,что я безумно люблю романтику,и хочу чтоб со мной рядом тоже был романтик.Вспомни свои прошлые смс и ты поймешь о чем я!!Такое чувство,что ты специально это сказал,чтоб меня разозлить!"

Как сказать: Я тебя люблю, будь со мной!

perevedite pogalysta avazım çıktıqı kadar susuyorum artık

BU KELİMELERİ DUYMAK ÇOK ACI VERİYOR.bu iki sene içinde romantizmi çok sewdiğimi ve romantik bir insanla beraber olmak istediğimi öğrenmiş olmalısın.ilk mesajını hatırla ne demek istediğimi anlayacaksın.sanki bunları bilerek özellikle yapıyorsun
Перевел:banduma

Помогите перевести. Не могу смысл уловить..
"Но единственное твое слово значит что немного будет грубо..." BU NE DEMEK??? Yardım edin lütfen))

Вот это:

ama tek sorun ne demen ne biraz kaba oluyor onun yerine eefendim demelisin

banduma
Спасибо. anladim

Привет Всем! У меня к Вам очень Большая прсьба. [взломанный сайт]   Помогите перевести пожалуйста вот этот текст Чалыкушу на Русский язык (слова я перевела по словарю и некоторые предложения, а собрать в логически связанный текст не могу, а очень надо   [взломанный сайт]  Я таким образом учу турецкий язык. ЗА РАНЕЕ ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО! [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 

Feride, Izmir'de muayyen bir okula tayin edilmez ve bubun için ücretli ders vermek zorunda kalır. Feride burada rahattır ve aşk acısını unutmak için kendini öğretmenliğe vererek özveriyle çalışır. Bütün o yaşama yorgunlukları, hayata karşı isyan ve küskünlükleri yeni öğretmenliğinin şevki içinde kaybolmuştur. Aralarında Erkanıharp binbaşısı Ihsan Bey de vardır ki vaktiyle Izmir'de Feride'yle konuşabilmek için işçi kılığına girmiş ve bir subay arkadaşının ona çamur atması üzerine Divan-ı Harbe verilmeyi göze alarak bu küstah subaya tabanca çekecek kadar Ferride'nin iffetini korumuştu. Fakat Ihsan Bey, yüzünün yarısını alıp götüren bombanın damgaladığı ebedi çirkinliğiyle Feride'nin ilgisini aşk değil, merhamet sayar ve böyle bir evliliği kabul etmez. Neticede onlar, bedbaht bir ağabey ile kimsesiz küçük bir kızkardeş gibi birbirlerinden ayrılirlar. Feride, bu büyük darbenin şokuyla günlerce uyanamadığı ağır bir beyin humması geçirir. çünküher gittiği yerde güzelliği başına dert açar. Ve bu iş, okulunda kendisini çekemeyen bazı öğretmenlerin de tahrikiyle hakkında idari tahkikata kadar varır. Kendisine ıstırap veren bu üst üste vakaların ağırlığından onu yine Doktor Hayrullah Bey'in babaca va insanca bir ihtimamı kurtarır.  Bu izdivacın ilk gecesinde Feride, doktorun niyetinden habersiz, jurnalinin son satırlarını yazarken, iyice hissederek ki o, bundan sonra vücuduyla belki ihtiyar doktorundur, fakat ruh bekareti Kamran'a aittir.

Пожалуйста, помогите перевести! О чем речь в этом тексте, понять трудно... Спасибо заранее!!

Nasilda kendine bagladin beni elindeyim iste oyuncak gibi yerden yere atsanda beni elindeyim iste oyuncak gibi bir bakisin yeter kanarim inan atesler icinde yanarim heran safligimla kandirdin herzaman bilseydim kalbimi vermezdim sana bilseydim dusmezdim ask tuzagina artik ne istersen yap bana elindeyim iste oyuncak gibi SEN SEVMESEN BILE SEVERIM SEN BIRAKSAN BILE BIRAKMAM SENI .......

я совсем не изменился, остался тем же, ты хочешь,чтобы я тебе звонил каждую минуту, а мои проблемы тебя не интересуют, не думай только о себе, подумай обо мне тоже, если время найдешь конечно

Всем привет! переведите, пожалуйста:

canım onlar yıldız sen aysın sadece eklemişler bebegim ben seninim sadece

спасибо, natusek!!! А можно ответ ему перевести:

"радость моя, помни, что, добавляя очередную звезду, однажды ты рискуешь лишиться луны, навсегда. поэтому подумай что для тебя важнее."

Feride, Izmir'de muayyen bir okula tayin edilmez ve bubun için ücretli ders vermek zorunda kalır. В Измире Фериде не распределили в конкретную школу, и поэтому она была вынуждена давать почасовые уроки.
Feride burada rahattır ve aşk acısını unutmak için kendini öğretmenliğe vererek özveriyle çalışır.
Ей здесь удобно, и она самоотверженно работает, чтобы забыть боль, причиненную ей любовью.
Bütün o yaşama yorgunlukları, hayata karşı isyan ve küskünlükleri yeni öğretmenliğinin şevki içinde kaybolmuştur.
Все противостояния, несогласия, усталость той жизни потерялись  в пылу ее новой профессии.
Aralarında Erkanıharp binbaşısı Ihsan Bey de vardır ki vaktiyle Izmir'de Feride'yle konuşabilmek için işçi kılığına girmiş ve bir subay arkadaşının ona çamur atması üzerine Divan-ı Harbe verilmeyi göze alarak bu küstah subaya tabanca çekecek kadar Ferride'nin iffetini korumuştu.
Между тем командир армии Экраныхарп, господин Ихсан, чтобы поговорить с Фериде, предстает в одежде рабочего, и наставляет пистолет на своего наглого друга, который поливал ее грязью, чтобы защитить доброе имя Фериде.
Fakat Ihsan Bey, yüzünün yarısını alıp götüren bombanın damgaladığı ebedi çirkinliğiyle Feride'nin ilgisini aşk değil, merhamet sayar ve böyle bir evliliği kabul etmez.
Но, получив шрам вследствие осколка бомбы, и обреченный жить с вечным уродством, он отказывается от свадьбы с Фериде, считая, что ее чувства- это не любовь к нему, а всего лишь сострадание.
Neticede onlar, bedbaht bir ağabey ile kimsesiz küçük bir kızkardeş gibi birbirlerinden ayrılirlar
И как результат, они расстаются друг с другом, как неудачный  брат и сестра, у которой никого нет.
. Feride, bu büyük darbenin şokuyla günlerce uyanamadığı ağır bir beyin humması geçirir.
çünküher gittiği yerde güzelliği başına dert açar.
Фериде, будучи в шоке, не спала днями и получила кровоизлияние в мозг, потому как куда бы она не пошла, ее красотаявлялась препятствием
Ve bu iş, okulunda kendisini çekemeyen bazı öğretmenlerin de tahrikiyle hakkında idari tahkikata kadar varır.
И эта работа: будучи уволенной, не по собственному желанию, она начинает административное расследование о подстрекательстве некоторых учителей.
Kendisine ıstırap veren bu üst üste vakaların ağırlığından onu yine Doktor Hayrullah Bey'in babaca va insanca bir ihtimamı kurtarır.
Но ее снова окружает отеческой и человеческой заботой Доктор Хайруллах, спасая ее от тяжелых событий из-за которых она причиняла боль самой себе.
Bu izdivacın ilk gecesinde Feride, doktorun niyetinden habersiz, jurnalinin son satırlarını yazarken, iyice hissederek ki o, bundan sonra vücuduyla belki ihtiyar doktorundur, fakat ruh bekareti Kamran'a aittir.
В первую ночь свадьбы Фериде, когда писала последнюю строчку дневника, написала, что с этого момента телом она с доктором, но ее невинная душа принадлежит Кямрану.

Натусик огромное Вам СПАСИБО!
А можете пожалуйста  перевести вот это на турецкий-

1.Если бы я знал, что здесь среди раненых увижу вас, я бы пришла в больницу раньше.
2. Случилось так, что она дала пощёчину одному нахальному мужчине, который её оскорбил.
3. Вы так поступили, значит пошли на риск быть отданным под суд Военного трибунала.
4. Её назначили директрисой школы, так что теперь она получила достаточно.
5. Он ушёл на пенсию, так что может теперь всё своё время проводить в саду.
6. Он безутешно проводил свои дни, так как у него умерла жена.
7. Она спрятала от него свой дневник, так как не хотела раскрывать ему свои тайны.
8. Я посылаю вам это письмо, чтобы вы узнали всю правду.

ЗА РАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

до вечера и я тебе пришлю песню, мой котеночек:) все еще не прослушал, вечером послушаю. целую.

я тебе не писал потому, что я говорю себе, сколько я могу продержаться, чтобы тебе не написать. к тому же я должен был тебе сегодня написать обязательно. через одну неделю я уезжаю в Бурсу, (работа закончилась). здесь вечером я после 6 закончив работу с друзьями смотрю фильм и т.д. и т.п. я стараюсь так проводить свое время. но ты постоянно у меня в голове. не демай, что я забыл тебя изза того что не пишу тебе. только твое отсутствие как будто нож вонзившийся в мое сердце постоянно находиться и причиняет боль. но знать то что ты не вернешся ко мне и то что ты с другим еще хуже. я очень сильно соскучился за твоим красивым лицом, твоей прекрасной улыбке, (тоесть за тобой).

там где в скобочках я перевела дословно, конечно перевод не ахти, но я понимаю как хочеться тебе быстрее прочитать письмо)))

Здравствуйте, если кто-то понимает, что здесь написано и поможет с переводом, буду очень признательна Вам...

Kalpini nasil yapistirabilirim? Onu eski hale nasil  getirebilim  acitmadan incitmeden nasil yapabilim soylermisin? Bunu geriye donusu mutlaka vardir ne olabilir.

СПАСИБО!!!

добрый вечер. пожалуйста, переведите это на турецкий:

скажи тебе было бы приятно смотреть как я добавляю к себе в друзья мужчин? думаю, нет. я понимаю, что все эти девушки только в интернете, но сам факт того что ты добавляешь их себе в друзья, зная, что я это вижу, я воспринимаю просто как твое неуважение ко мне. и вот это мне обидно. неужели ты ни разу не задумался об этом? или тебе все равно что я думаю и чувствувую?
дорогой, приехать к тебе я очень хочу, мне очень тебя нехватает. но смогу я приехать только весной, я тебе уже говорила почему. я не хочу чтобы ты обижался на меня. знай, что ты всегда в моем сердце

Aishe
1.Если бы я знал, что здесь среди раненых увижу вас, я бы пришла в больницу раньше.
Yaralılarin arasında sizi göreceğimi bilseydim daha önce hastaneye gelirdim.
2. Случилось так, что она дала пощёчину одному нахальному мужчине, который её оскорбил.
ona çamur atan küstah 1 insana tokat attı
3. Вы так поступили, значит пошли на риск быть отданным под суд Военного трибунала.
Siz Divan-ı Harbe verilmeyi göze alarak böyle yaptınız

5. Он ушёл на пенсию, так что может теперь всё своё время проводить в саду.
Emekli oldu bütün vakit  bahçede geçiriyor

6. Он безутешно проводил свои дни, так как у него умерла жена.
Onun için Kara günler başlandı çünkü karısı öldü
7. Она спрятала от него свой дневник, так как не хотела раскрывать ему свои тайны.
ondan jurnali sakladı çünkü sırlarını bilmesini istemedi
8. Я посылаю вам это письмо, чтобы вы узнали всю правду.
Size Bu mektubu gönderiyorum gerçeği öğrenmeniz için

скажи тебе было бы приятно смотреть как я добавляю к себе в друзья мужчин? думаю, нет. я понимаю, что все эти девушки только в интернете, но сам факт того что ты добавляешь их себе в друзья, зная, что я это вижу, я воспринимаю просто как твое неуважение ко мне. и вот это мне обидно. неужели ты ни разу не задумался об этом? или тебе все равно что я думаю и чувствувую?
дорогой, приехать к тебе я очень хочу, мне очень тебя нехватает. но смогу я приехать только весной, я тебе уже говорила почему. я не хочу чтобы ты обижался на меня. знай, что ты всегда в моем сердце

erkekleri arkadasima ekleseydim hosuna giderdi mi? gidmedigini saniyorum. bu kizlarin sadece internette oldugunu anliyorum ama senin ekledigini gordugumu bilmeni saygisizlik gibi anliyorum. ben cok kizdim. bunu hic dusunmadin mi acaba? dusunmem ve duygularim senin icin hic fark etmiyor mu? sevgilim senin yanina gelmek cok istiyorum. seni cok ozledim. ama sadece ilk bahar gelebilirim. sebebi sana daha once soyledim. bana kizmani istemiyorum. senin kalbimde her zaman oldugunu bil.

Отредактировано Kristyushenka (2008-10-22 00:04:54)

все, уже поняла! спасибо огромное Вам!

все равно, спасибо огромное я надеюсь смысл моего письма он поймет. хочу наконец достучаться до его совести, если она у него есть