может он думает что вы девушка?я еще читала где то bebeğim про вас

bedevi
oh! Dostum, ozur dilerim! afedersin! не обратил внимания почему то..

serdar
zararı yok

Bedevi, помогите, пожалуйста, еще раз перевести: "Menim diqqetimi chechen sizin seshdiyiniz shekil oldu. Chox qeribe shekildir, deyilmi? ...Yeri gelmishken, turkce pis yazmirsiniz."
И если можно ответ на этом языке: " Простите, но я не говорю по азербайджански"

два слова

как по турецки будет чётки (не чёткий а чётки =)
и как сказать я ищу....от глагола aramak знаю только =)

простите пожалуйста!Я понимаю что опять надоедаю но это ОЧЕНЬ Важно!переведите пожалуйста!

- Şengöz Mümin sana sevgisini haykirdi!
Şengöz Mümin, Mine Gündüz kisisine mesaj yolladi.
Arkadaslarin sana dair neyi seviyor hemen ogren!

Ne söyleyeyim, bilmiyorum, ağlayarak oturuyorum! Ağlayan sesini duyunca daha çok acıdım. Biliyorum ki, beni affetmezsin, şimdi beni vurmak, telefon kapap beni ebediyen unutmak istediğini biliyorum! Birbirimize çok şey vadettik, ben seni kıskanmayacağım ve sana güvenmeyi öğreneceğim diye söylemiştim, sen ise Kadrya’da facebook ve hi5 sileceğim veya oraya foto eklemeyeceğim diye söylemiştin. Ben MSN’de sensiz olduğumda kızıyordun, ya sana bensiz MSN’de ve facebook’ta olmak mümkün diye sanırdın. Aslında hakkımız müsavidir, ikimiz insanız, bizi Allah yaratmış, demek hakkımız müsavi! MSN’e girmeme hiç gerek yoktu, çünkü orada senden başka konuşacağım insan yok. Bugün facebook’ta olup foto ekleyip MSN’e bile girmediğinden dolayı kavga ettim, ekleme diye rica etmiştim. İşte bundan kızdım, yine sana aynı soruları sormaya başladım. Kendini yerime koysana, facebook’ta fotolarımı ve arkadaşlar eklediğimi görseydin ne hissederdin acaba? Bunu göz önüne getirsen niye öyle yaptığımı ve neyi hissettiğimi anlarsın. Oraya seyrek giriyorsun demiştin!!! Ya sen uyanınca internete giriyorsun!  Beni asla affetmezsen, telefon numaranı, MSN, e-mail değiştirirsen anlarım. Suç bende ve ben bunun için kendimi affetmem. Öle bir tümce var: Hatalarımızı yaptıktan sonra anlarız! Benimle bir daha konuşmak istemeyip beni cezalamak istiyorsun, ama İNAN artık cezalıyım ve bundan daha çok acıtan ceza olmaz. Bunu yazıyorum da ağlıyorum, durduramıyorum, ama sana bunun Türkçe okunması daha kolay olacağını biliyorum. Gelecekte bilinmezlik, korkuyorum! Benim için değil, senin için endişeleniyorum ki (çünkü beni ne kadar sevdiğini ve kavgaları beğenmediğini biliyorum! Sana bir şey olursa yaşayamam!), bizim için, duygularımız için endişeleniyorum. Canım, bu ilk bozuşukluğumuz değil, itiraf ediyorum ki, kavgalarımızın çoğunluğunu ben yaptım! Ama ikimiz İNATÇIYIZ, ben Hamelim, sen Esetsin! Hamel tartışmayı sevip daima kendini haklı sanır. Eset – cengel, vahşi hayvanların kralıdır, o daima birinci yerde ve haklı olmalı. Onun sözü – KANUN! Zor karakterlerimize rağmen 2 yıl önce birbirimizi sevdik ve bu vakte kadar seviyorduk. Karakterime dayanırdın. İnan, böyle ayrılmak hiç de istemiyorum!!! MSN’de bozuşmak ve ayrılmak doğru değildir, telefonla yaygarasız konuşmamız gerek! Elbette, şimdi değil, kızgınlığımız ve acımız dindikten sonra! Son kez olsa da, her halde konuşmamız gerek, canım! Lütfen, karar vermeye acele etme!!! Ayrılmak için daima vakit olur, dönmek ise daima değil! Yıllarca kurulan şeyi 2 dakikada yıkmak mümkün, fakat 2 dakikada kurmak mümkün değil ki! Hadi acele etmeyelim.

P.S. Перевёл как смог, в некторых местах может есть недочёты и помарки, но постарался как можно точнее перевести.

Хм, я не всё понял, всё-таки азербайджанский не очень понимаю. В общих чертах, внимание этого человека привлекла форма (или манера) чего-то там у вас... Написал: очень диковинная форма, не так-ли? И потом написал, что по-турецки вы неплохо пишете (или имел ввиду что не пишете плохих вещей). Конечно если там не опечатка в слове yazmırsınız.
Увы, не знаю как ответить на азербайджанском, может просто по-турецки ответить, должны понять: Affedersiniz, ben azerice bilmiyorum.

Bu seninki sanıyorsan bırak bunu. Sana geri dönerse demek ebediyen seninkidir, dönmezse demek seninki değildi hiç.

Alinkin

Сердце мужчин как супермаркет: неизвестно, кто в некго заходит и неизвестно. кто из него выходит

bedevi
пока я строчила ответ на сообщение Alinkin ты уже успел первый     Эх... а я так старалась.... [взломанный сайт]

Lara
Извиняюсь, я не специально  [взломанный сайт]

неужели это что-то эротическое????помогите перевести!

seninle olmaktan utanç duymuyorum çünkü sen benim bir parçamsın-

все равно Bedevi большое спасибо! 

Можно попросить перевести песенку?
Duvarları maviye boyadım
Maviyi çok seversin
Penceremde menekşeler dizili
Sularken şarkı söylersin
Gramafon da eski alaturka
Hoşuna gider bilirim

O yaz evinin içinde
Denize nazır
Sabaha kadar bekledim seni
Birden dalgalar dedi ki gelmeyeceksin

Birden çıktım viraneden
Koşa koşa indim kumsala
Acı acı sövdüm sonra
Yüzümü kırbaçlayan rüzgara

как красиво....

sövmek - бранить, ругать, оскорблать... sövdüm = SÖV- (основание=  + -d(прошедшее время) + üm (личный аффикс) т.е. я (когда-то) поругался. Вот такая простая арифметика.

а это можно 
"Только потому,что кто-то тебя не любит так,как тебе хочется,не значит,что он не любит тебя всей душой." и вот это Чтобы сказать:"Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!" - нужна одна секунда, а  чтобы показать - КАК! ,порой не хватает целой жизни!

Отредактировано арлина (2008-09-16 09:48:44)

bedevi
Спасибки,уже разобралась))А можно вот жти фразы перевести на русский
sortuna hastayım

lez mısınız sız acaba
???????????

harika görünüyosunuz bi elmanın iki yarısı sanki...........saygı duyuyorum

Köy tarlası ihalesi....

ewet sefa abi doğru sölüyon

спасибо большое, так быстро и так красиво

üzülme buna deymez hayat,boş gitsin boşver

переведите пожалуйста))премного благодарна!!!!!!

bedevi
Спасибки.но в последней фразе ошибку сделала-там имя Сефа!!
правильно вот так-ewet Sefa abi doğru sölüyon.віходит перевод "Да,Сефа,ты говоришь правду".Но тогда почему не sölüyorSUN??

Lara
Спасибки,но тогда ведь должно быть soyluyor-для 3 лица.
И мона на турецкий 2 сообщения для подруги пожалуйста

"Понимаешь я просто постоянно думаю о том,что я не столь красива для тебя как она была,или не настолько умная,добрая.Ты был очень счастлив с ней,неправда ли?а смогу ли я тебя сделать еще более счастливым?А вдруг она снова появиться в твоей жизни и ты бросишь меня и вернешься к ней???я же не переживу.У меня сердце болит когда я думаю о том что она все еще занимает большую часть в твоем сердце чем я  и что я никогда не смогу заменить тебе ее,чот ты все еще любишь ее.Тем более ты считал что вас свела судьба и вы созданы друг для друга но ведь меня ты не считаешь своей судьбой?Прошу,ответь только честно-я права?"

"Давай расставим все точки над И и раз и навсегда договоримся о некоторых условиях,чтоб больше не ругаться по таким мелочам.Я хочу знать что ты любишь только меня,что в твоем сердце и в твоих мыслях только я.Я хочу ощущать твою любовь не только на словах но и на деле.Если ты любишь-борись за свое счастье!!"

помогите перевести: Иногда мои глаза завидуют моему сердцу. Знаешь почему? Потому что ты постоянно в моем сердце, но бываешь далеко от моего взора.
Иногда жизнь преподносит столько причин, чтобы начать ненавидеть ее... но в этот момент я останавливаюсь и начинаю думать о тебе: как я могу ненавидеть эту жизнь, если ты часть ее!