мне кажется ты придаёшь значение/внимания ногам, посмотрев на твои фотографии создалось именно такое впечатление/предположение, надеюсь я не ошибся.

курдистаночка СПАСИБО БОЛЬШОЕ

мне кажется что это vEriyoRsun обычное, просто с одной опечаткой да ещё и до сленга сокращённое:)
от глагола vermek "давать"

Aşk ve arkadaşlık bir gün yolda karsılaşırlar.
Aşk, kendinden emin bir şekilde sorar;
ben senden daha samimi ve daha cana yakınım.
Sen niye varsın ki bu dünyada?”

...или "более приятная, симпатичная".

Вот русский оригинал:

Дата рождения:
Телeфон:
Город: Москва.

Пожелания к будущей работе:

Должность: гид (по Турции).
Отрасль: туризм.
Трудовая деятельность:
январь 2004 г. - февраль 2009 г. - ООО "Альфа - ЭКО", персональный ассистент руководителя.
июнь 2000 г. - март 2003 г. - ООО "Лазуринт", секретарь-референт.

Образование:
Высшее
Всероссийская Государственная Налоговая Академия при МФ РФ
Факультет «кадровое управление».
Специальность: психолог.

Иностранные языки:
Английский - отличный разговорный уровень
Турецкий - отличный разговорный уровень

Дополнительные сведения:
Семейное положение: не замужем.
Дети: нет.
Наличие загранпаспорта.
Личные качества:  коммуникабельна, пунктуальна, находчива, легко обучаема,
внимательная, доброжелательная, презентабельная

Всем привет! Девочки, буду очень вам благодарна, если сможете помочь перевести: "rejim ve spor yapiyorum demissiniz kilolu birimisiniz acaba tabi bayanlarda fizik cok onemli bence her bayanin yapmasi gereken bisey". 

hayat, bir zerreyi bir küre yapar, eshab_ı hayatın herbirisi, alem benimdir :diyebilir .aralarında müzaheme ve münakaşa da olmaz.müzaheme ve mükakaşa yalniz nev_i beşerde olur. işte hayatın ne büyük bir nimet olduğu anlaşıldı

hayat, bir zerreyi bir küre yapar, eshab_ı hayatın herbirisi, alem benimdir :diyebilir .aralarında müzaheme ve münakaşa da olmaz.müzaheme ve mükakaşa yalniz nev_i beşerde olur. işte hayatın ne büyük bir nimet olduğu anlaşıldı

кому не лень, переведите, пожалуйста

курдистаночка

Çok teşekkür ederim! ))))):

Действительно, с dil bilgisi неправильно получилось.
Хотела написать "знание языка"....

Как понять "modelistim ben" ?  Я поняла, что профессия связана с модой...Модель, модельер, швея,...?

....может сказать, что весь мир - мой.
Между ними не бывает споров, вражды. Только человеческий род на это способен.
Вот (теперь) понятно, какое большое благо - жизнь.

Думаю, модельер. Модель, если я не ошибаюсь, - manken.

Turkish To English - modelist   
[Fashion design] n. designer, styler, dress designer

Lilicahoney

Memnun oldum! ))):

Привет! я незнаю английского, извиняюсь. Мой кузен Хусейн ...(слово hur я не перевела..может кто знает?) ....-й человек. В его жизнь я не лезу. Просто я хотела выйти замуж но не вышло. Я сказала Хуссейну скажи мне когда захочешь, всё возможно. Кроме того / однако я надеюсь что вы будете счасливы.
Рабиа

уххх...как всё у вас запутано тут!

курдистаночка Спасибо огромное!!! А можно теперь с русского на турецкий, для ответа девушке))) Да тут завал просто)
Привет Рабия! Мне действительно жаль, что все так вышло, я могу себе представить, что ты чувствовала в тот момент когда уезжала.. Все получилось очень плохо и некрасиво.. Я даже не знала о твоем существовании, он сказал, что к нему приехала сестра погостить на праздники. Я не хочу вставать между вами, клнусь Аллахом, я не знала ничего. Я больше не буду искать с ним встреч, и я желаю ему только счастья, и я знаю ,что ты способна сделать его счастливым. Да поможет вам Аллах.

Олечка, мемнун олдум больше используют при знакомстве:))))
а так sevindim=)

[взломанный сайт]

Эта девушка его кузина, так как пишет что он её кузен...в Турции такие браки есть и не редкость...выдают замуж за дальних родственников. За примером ходить далеко не надо, у моего МЧ бывшая жена родственница. Скорее всего перед женитьбой поэтому и сдают кровь, сами понимаете если родственники близкие...какими могут быть дети.

То, что это говорит девушка я поняла по имени..Рабия быть мальчиком не может:)

sadece evlenmek istedim ama olmadı.. вот тут видно что она хотела выйти замуж

Huseyin'e soyledim istedigin zaman bana soyle hersey mumkun dedim окончание -м показывает что всё-таки она хотела...

Alinkin
ну во-первых имя Рабия:) Вот хоть убейте, но оно не мужское:)))
А во вторых где логика? какой-то парень пишет про кузена...потом про то что он хотел жениться и сказал ему что будет когда ты захочешь..а потом ещё и счастья пожелал?
Сначала вчитывайся в текст. а потом переводи, кстати..в теме играем в переводчика есть текстики, можешь пробовать переводить:) полезно:)

курдистаночка, ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!

acil gitmem gerekti - (мне) срочно надо было идти
çıkmak zorunda kaldım- (я) вынужден был выйти (т.е уйти)
bilgin olsun- имей ввиду/ знай:)

Страсти продолжаются )) Кузина мне ответила)) Помогите перевести плиииииз))

selam.sen turkce biliyormusun? kuzenim zaten bisey bilmiyorduki. annemle teyzem kendi aralarinda konusmuslar bana soylediler bende kabul ettim.ama kuzenim kabul etmedi sebebini biliyorum beni seviyormus ama kardes gibi falan.neyse ben bu konuda konusmak istemem. ve ayrica iliskinizede karismiyorum siz bilirsiniz konusun veya konusmayin saniyorum siz ayrildiniz? bana hicbirsey soylemedi kuzenim ama eger oyle birsey varsa herseyin hayirlisi olsun kendine iyi bak.

помогите, пожалуйста, перевести 

Знаешь, то, что ты из-за меня приезжал в Белек для меня на самом деле много значит. Когда мы были с тобой вдвоем, я была очень счастлива, надеюсь, ты тоже. Знай, что я приезжала зимой, только для того, чтобы тебя увидеть. Ты думаешь, мне нужны были эти семинары, и мне хотелось сидеть и целыми днями слушать лекции? У меня так же была куча дел в банке, и мне стоило большого труда, чтобы отпроситься с работы и 2 раза за зиму слетать в другую страну, и уж, конечно, не думай, что это было для меня бесплатно. Здесь мы оба чем-то пожертвовали, чтобы встретиться, поэтому не надо все выставлять так, что ты все сделал для меня, а я такая неблагодарная. Но на этот раз от моего желания ничего не зависело, я тебе говорила, что у меня были проблемы с оформлением тура. Уж поверь, что я все сделала, чтобы иметь возможность сейчас вообще приехать в Турцию. И поэтому мне очень обидно, когда ты говоришь «если любишь меня, то приедешь в Аланью». Я тебя люблю, ты знаешь, но я никак не смогу приехать в Аланью. Я знаю, что Кемер находится далеко от Аланьи, но все же это не на другом краю земли, а всего лишь в нескольких часах езды. Поэтому я очень надеюсь, что ты все же найдешь время и сможешь приехать. Я каждый день буду ждать тебя любимый мой

Отредактировано Havana84 (2009-04-21 11:10:25)