спасибо тебе огромное за помощь:)

Olga Maximenko
спасибочки большое.А свояк-это типа муж сестры его жены?  

ой мамочки,когда увидела красное и слово Модератор,испугалась...Думала,что уже что -то натворила [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 
раньше такого прикола не было,да? [взломанный сайт]

я например слышала как мой молодой человек так называл своего хорошего друга..а тот его...
поэтому может быть как и простое обращение...

чаще всего используют.. falan..

есть ещё и falan filan ....можно перевести как- вскои и тому подобное...
т.е например словосочетание çiçek miçek - цветы и им подобные

они может быть беглецы с полюса, полюсные беглецы..

немного не догоняю смысла..
может кто лучше переведёт?

привет Наталья. Как дела? Поездка закончилась, началась работа. Поездка была утомительной, но неплохой: немного работы, немного развлечений.
Ты как? Чем занималась на выходных?
Спасибо за данную информацию. Я хочу с тобой познакомиться! Дай Бог, познакомимся. Я разведён, детей нет. Я очень хочу тебя увидеть, познакомиться. Когда сюда приедешь или вдруг приедешь в отпуск я уверен что у меня будет такая возможность.
Я буду рад если ты дашь мне мсн или facebook или если есть скайп, а тем более телефончЕГ:))
[взломанный сайт]

курдистаночка
большое спасибо за помощь.А можно теперь на турецкий?

Очень рада,что твоя поездка прошла успешно.Ты на Кипре был первый раз?Какие впечатления у тебя?Мне очень интересно.У  меня все по прежнему,работаю.Весна что-то никак до нас не дойдет.У нас еще холодно.Все выходные шел дождь,а вчера и сегодня идет мокрый снег.Погода отвратительная.А глядя в окно портится и настроение.Уже очень хочется тепла и солнца.У вас уже скоро можно будет в море купаться,а мы никак зимних вещей снять не можем.Вот наверное и все мои новости.Буду ждать от тебя письма.Всего тебе самого доброго.До свидания.

курдистаночка
                         

Вот я снова прошу вашей помощи!!!переведите пожалуйста вот эти фразы:
1.FAKAT FOTO YÜKLEME LİMİTİMİZ OLDUĞUNDAN DOLAYI BAZI FOTOLARI KAYDEDEREK SİLMEK ZORUNDA KALDIK.
BU NEDENLE BENİM FOTOMU NEDEN SİLDİNİZ DİYE KİMSE DÜŞÜNMESİN.HEPSİNİ YEDEKLİYORUZ.

SAYGILARIMLA,
2.Baslık koyumun en guzel fotoları ama baktıgımda koyumden daha cok kısı fotoları var. Kişilere ait foto tabiki olacak ama bazıları cok gereksız ve sacma olmus. Burada isim yada foto belirtmem dogru olmaz. Bakınca zaten kendini belli ediyor. Eger bireysel fotolar olacaksa o zaman herkes kendine blog acsın ordan bakalım. Bos yere yer işgal etmesin.
3.Elif abla gereksiz fotoları söleyinde cekelim, sorun olmaz. zaten cekecek foto arıyoruz. hemde bireysel blog ta yer işgal etmiş, burada işgal etmiş bişey değişmez. bu fotolar egoları tatmin etmek için değil sizlerle paylaşmak için. gereksiz olduklarını düşünürseniz bize söleyin biz çekelim hemen

Да, Наталья, я впервые был на Кипре. Не могу сказать, что меня там что-то сильно удивило. На моей родине природа намного красивее. Там природы почти нет. Кроме того мой родной Белек намного лучше. Узнал, что люди там ленивые. Но для любищих азартные игры Кипр - просто рай. Погода здесь холодная. Зима вернулась. Но ты права, что весна и лето у нас наступают намного раньше. У меня всё в порядке, Наталья, надеюсь, что и у тебя тоже всё хорошо и пусть так и будет.

Отредактировано Özkan (2009-03-19 20:42:44)

Özkan

спасибо,ты очень выручила  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Добрый день всем! Может быть кто-то знает какие курсы турецкого есть в Москве? Возможно, кто-то занимается сам или имеет информацию об этом. Пожалуйста, напишите.

Дорогие друзья, помогите, пожалуйста, с переводом:

1) denizi seviyorsan dalgasina katlanacaksin
2) sensizligim olmus firtina
3) askin ilk solugu mantigin son solugudur
4) gittigi gun bitmistir ben gideni deli giden beni kaybetmistir

и еще пожалуйста:

benim evli olmadıgımı

benim - моя
evli     - замужняя,семейный,женатый
olmadi (не получилось) + gimi (это будущее время)
К сожалению ,более дословно,я не могу перевести. Девочки,переведут конкретнее.

я не замужем

могу на азербайджанском написать а на турецком  будет  немного коряво

Спасибо большое,дорогая  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]  ,а вдруг на азербайджанском не поймет?   подожду наших профи.в турецком  [взломанный сайт]

denizi seviyorsan dalgasina katlanacaksin

....может, "если ты любишь море, то будешь терпеть и волны?"

(хотя здесь "волна" в единственном числе)

Отредактировано Olga Maximenko (2009-03-23 16:06:57)

1) denizi seviyorsan dalgasına katlanacaksın
любя море, смиришься и с его волнами (мне кажется как аналог "любишь кататься, люби и саночки возить")

2) sensizliğim olmuş fırtına- моё одиночество стало бурей
sensiz-без тебя
sensizlik- состояние, без тебя (в русском: одиночество)
sensizliğim-моё состояние/одиночество без тебя

далее, так как на расставлено знаков не понятно у нас olmuş (стало) или ölmüş
предполагаю, что всётаки olmuş

3) aşkın ilk soluğu mantığın son soluğudur
первый вдох любви- последний вдох разума

4) gittiği gün bitmiştir ben gideni, deli giden beni kaybetmiştir
gittiği gün bitmiştir: в день когда он ушёл (он )закончился т.е он перестал для меня существовать в день когда ушёл
ben gideni, deli giden beni kaybetmiştir: я-ушедшего, сумашедший уходящий меня потерял т.е я потеряла его, а он меня:)

Спасибо, вам, девочки, за вашу неоценимую помощь

итак неплохо:)
молодец:)

И еще вот это:
onlarda kardeş gibi bizim için

ismail ile onlar samimi değil [взломанный сайт]      

Наверное, "а они для нас как братья".
С Исмаилом они не откровенны, не искренни.

napiyim ben napiyim-а что это значит??

biz gidiyoruz,o yokken gidiyoruz
yok ogelmiyo kızlar olunca
ben gidiyorum ama ordaki kızlar  benim normal arkadaşım benim kız arkadaşım yok hoşlandığım biride yok burda

ama  aralarında birşey olmaz,art niyet yok kötü düşünmek yok sevmek yok  arkaşlık var

bizim köyde kızlarla samimi değil ismail onlarla
olmak istemiyor demekki

Отредактировано Alinkin (2009-03-29 13:13:33)