Помогите пожалуйста перевести: Я хочу чтобы ты не обижался

Добрый день дорогие форумчане! обращаюсь к вам за помощью в переводе. Переведите, пожалуйста:
Привет Туран! Рада что ты пригласил меня в друзья (это в смысле добавил в список друзей на сайте). у меня тоже все хорошо. как у вас с погодой? наверное весна уже в самом разгаре! ты писал что-нибудь кристине?
Заранее благодарю

ты права..я тут температурю и что-то стормозила:)))
но всёравно так не говорят:)

Курдистаночка, большое спасибо!!! Вот сама все пытаюсь учить, но что-то туго у меня идет изучение. А еще не справилась бы без вас, так как и букв таких не имею на клавиатуре. Еще раз спасибо! 

У меня такая проблема - недавно ездила в турцию к любимому и познакомилась с его семьей. К сожалению, его мама не говорит по-русски((( Мне хотелось бы как-то отблагодарить ее за чудесный прием (она вообще оказалась замечательной женщиной), не могли бы вы помочь перевести вот это.....и подсказать, что вообще принято говорить свекрови в турции....Заранее спасибо))

Dear anne, I want to say once again “thank u” for your kindness and perfect attitude to me during  my visit. It’s really a pity that we can’t talk the same language. I would like so much to talk with u. Hope I will be able to learn Turkish a little soon. I really like your wonderful family and  the whole atmosphere in your home. Thank u for those unforgettable days in Ankara. In your great family I felt as at home. Hope u will also come to see Russia and I will be able to meet u as kindly as u did. And of course I wanted to say thank u for your son. I understand that me and Ogulcan are different and represent different countries and cultures. But he means much to me and I only want to make him happy…..despite all the difficulties on our way. Thank u.

Katrinat

Погода холодная (холодно), идет снег. После 15-го марта погода наладится.
Кристине ничего не написал - я же русского не знаю.
А как Москва?

Отредактировано Olga Maximenko (2009-02-27 02:58:56)

Ольга! Большое спасибо! А можно ли ответный перевод? помогите пожалуйста:
В Москве тоже холодно, но я думаю намного холоднее чем у вас, да и весна у нас не близко. А мне казалось, что ты учишь русский, было бы хорошим вариантом для практики

Moskova'da da soğuk.. Sanırım sizinki havalardan daha soğukmuş ve ilkbahara kadar uzun zaman vardır. Ben ama Rusça öğrendiğini sandım. Güzel pratik yapabilecektin=)

скорее всего
selam lütfen siz de arkadaşınıza/arkadaşını davet edin

привет и вы пожалуйста пригласите друзей/ пригласите в друзья...
сложно понять так как нет контекста...или откуда это взято

Дорогая, мама. Я еще раз хотела бы поблагодарить вас за вашу доброту и радушный прием. Очень жаль, что мы не говорим на одном языке. Я бы очень хотела поговорить с вами свободно. Надеюсь в скором времени мне удастся хоть немного подучить турецкий))  Мне действительно очень понравилась ваша чудесная семья и теплая, уютная атмочфера вашего дома. Спасибо за незабываемые дни в Анкаре. В вашей семье я почувствовала себя как дома. Надеюсь, что когда вы приедете в Россию, я смогу оказать вам такой же теплый и радушный прием. И, конечно же, спасибо за вашего сына….. Я понимаю, что мы с ним очень разные, разные страны, разные культуры…Но он действительно очень много значит для меня и я хочу лишь одного- сделать его счастливым…..несмотря на все трудности на нашем пути. Еще раз спасибо за все. С глубоким уважением, Дарья.курдистаночка

tesekkurler

Anneciğim,
Nasılsınız?
Bir daha Sizi iyi kalpli ve misafirperveli karşıma olduğunuz için teşekkür ediyorum. Ne yazık ki Sizinle aynı dilde birbirini anlayıp konuşamıyoruz. Sizinle hakikaten çok konuşmak isterdim ve mutlaka çok konuşacak konularımızı olurdu. Kısa zaman içinde en azından biraz Türkçe öğrenip konuşacağıma umarım. Ailenizi ve evinizde olan konforlu ortamı çok sevdim. Sayenizde Ankarada unutulmaz güzel geçtiğim günler için teşekkür ederim!!
Mükemmel ailenizde kendimin sanki evimde olduğumu hissettim.
Rusya’ya geldiğinizde Sizin için aynı şeyleri yapmak istiyorum!
Mutlaka oğlunuz için de teşekkür etmek istiyorum... çok farklı olduğumuzu anlıyorum: farklı ülkeler, kültürler ve adetler, ama herşeye bakmadan onun benim için ne kadar değerli olduğunu bir anlatabilirsem Size! Bu hayatta tek istediğim şey onu mutlu etmek yolumuza çıkan zorluluklara bakmadan!

Bir daha herşey için teşekkür ediyorum. Ellerinizi öpüyorum.
Saygılarımla, Darya

курдистаночка, Tesekkur ederim!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!        

Девочки, уже неудобно просить, но без вас не обойдусь, помогите пожалуйста на русский:
evet biraz daha zaman var bahara.öğreniyorum nizamın kardeşiyle konusa konusa kelime öğreniyorum rusça =) sen güzel türkçe öğrenmişsin iyi konuşabiliyosun =)

Спсаибо заранее

Натюсек, спасибо, можно попросить еще ответ превести, я сама вот учу, но что-то с трудом мне дается 
Спасибо за комплимент, но я еще не настолько хорошо выучила турецкий, есть добрые люди, которые мне помогают в переводе, но сама учу по-тихоньку

Заранее спасибо

Переведите пожалуйста:
1.  у меня все плохо, настроения совсем нет, потому что босс урезал зарплату, и неизвестно что будет дальше. Несколько человек уволили. Я скоро с ума сойду.
2. Любимый скажи какое будущее нас ждет, я живу в России ты - в Турции, что за семья у нас получится если я тебя буду видеть раз в год. Ты же понимаешь что я не капиталистка, у меня нет денег, чтоб ездить в Турцию несколько раз в год, и ты на вряд ли поедешь в Россию. Я тебя люблю и всегда хочу быть рядом с тобой, я не могу все время жить мечтами о тебе. Я устала от одиночества.

Заранее спасибо!!!!

Отредактировано lariska (2009-03-07 10:42:09)

Добрый день! помогите пожалуйста перевести, что -то по отдельным словам пытаюсь, но не все в словаре нашла hmm..iyi yapıyosun bidaki karşılaşmamızda sen türkçe bende rusça öğrenmiş olurum =) ozaman rahat rahat anlaşırız =)

http://www.youtube.com/watch?v=nRPuDbLWatw
http://www.tatlicadica.com/2008/05/doum … abacm.html
http://ozleminpastacafesi.blogspot.com/ … aciim.html
http://dilekce.blogspot.com/2005/02/bab … um-gn.html
SEVGİLİ AMCAM ,EKREM AMCAMIN (BABA) DOĞUM GÜNÜNÜ KUTLAR AİLESİYLE BİRLİKTE DAHA NİCE SAĞLIKLI SIHHATLİ MUTLU YILLAR DİLERİM
http://www.siirkolik.com/kursu/126-dogu … n-baba.asp
Ну слова некоторые и имена заменишь естественно

Красивой (девушке) все красиво ))):

Alinkin,

полностью разделяю Ваше мнение насчет дизайна.
Прекрасные весенние цвета и все настолько гармонирует друг с другом, что просто чудо ))))):

natusek tesekkur ederim)

- твоя чёрная сухая костяная сумка сказал, это ли?? Сейчас я злюсь, вот как.
- да, я такая, но спасибо, это "чёрный" комплимент
- красавица моя, я не любитель делать комплименты, я просто сказал правду.
- ой, какакя прекрасная правда (действительность)

Я не совсем поняла о чём это, может там парень девушке пишет или наоборот, пусть кто может поправит

Özkan
Спасибки,в первом случае речь идет о девушке в черном платье,может имелось ввиду что она худая очень?
и что значит это-beee bi а то не очень понимаю...

Özkan
спасибки.про артикль вспомнила уже)))
Спасибо большое за перевод))

Ну уж нет, вот еще (чего)! Мне так жаль. Я же хотела быть совершенной, превосходной (или совершенным)? (наверное, как у нас говорят - «хотел как лучше»).
Ей-богу, свояк, на этом бензине не получится. По-моему, нам надо какое-то другое горючее найти и с ним попробовать, - будет хоть какая-то гарантия нашей работы.
Ну уж нет, вот еще!
Или нам авиационный бензин залить (дословно «сжигать), или же ракетное топливо.
Стыдно, мой ходжа, но...

hocam - уважительное обращение к старшему.

именно!!!