Это новый сериал, главную роль в котором исполняет Берен Саат (Бихтер- Ашкы мемну)
Все, кто хочет помочь перевести сериал
http://notabenoid.com/book/15869/
Премьера состоится на канале D 16 сентября.
Роли исполняют:
Fatmagül / Beren Saat
Турецкий сериал Fatmagül'ün Suçu Ne\ В чем вина Фатмагюль.
Сообщений 1 страница 50 из 207
Поделиться12010-09-06 23:42:16
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Поделиться22010-09-06 23:42:46
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Kerim / Engin Akyürek
Поделиться32010-09-06 23:43:47
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Reşat / Musa Uzunlar
Ebe Nine / Sumru Yavrucuk
Поделиться42010-09-06 23:44:56
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Münir / Murat Daltaban
Vural / Buğra Gülsoy (Толга из сериала "Unutulmaz'')
Поделиться52010-09-07 00:53:52
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Musa Uzunlar - он же играл Искендера Бююка в Долине Волков. Уже не играет, значит?
Buğra Gülsoy 
И Берен Саат мне тоже очень нравится. Первую серию точно гляну, а там посмотрим
Поделиться62010-09-07 01:37:42
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
kalomira
да, я там не дописала, еще будет играть Фират Челик (из Зимней сказки, не помню, как звали)))
а также
Ender / Veda Yurtsever İpek
Selim / Engin Öztürk
Erdoğan / Kaan Taşaner
Поделиться72010-09-09 21:44:05
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фрагмент 1 серии
http://www.dailymotion.com/video/xeptv4_fatmagulun-sucu-ne-dizi-faragmany-3_shortfilms
Поделиться82010-09-16 14:07:47
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Fatmagülün suçe ne начинается сегодня!!!
В 20.00 по турецкому времени на канале D: вы также можете смотреть этот канал онлайн, пройдя по следующей ссылке
http://webtv.kanald.com.tr/CanliYayin/
В любом случае завтра мы выложим новую серию.
Поделиться92010-09-17 10:42:32
Подонки - есть подонки. Которым все можно и все сходит с рук. Не пойму одного, как в этой среде оказался Керим - с виду спокойный, работящий и воспитанный. еще раз убеждаюсь, что "в тихом омуте - черти водятся". Этот Эрдоган закомплексованный, видите ли его не ценят - работает как пчелка , а все достается Селиму.
P.S. ? - а чем закончился одноименный фильм с Хулией Авшар? Если можно. Спасибо
Поделиться102010-09-17 16:11:33
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
lace
Ой, я , если честно не знаю, но последняя сцена ужасна, еще мне кажется, что ее сильно затянули, не нужно было показывать все в деталях, мы бы и так поняли.
Там актер, играющий Толгу, козла какого-то играет...
Поделиться112010-09-17 16:54:02
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Вот только что нашла на одном сайте, сюжетик еще тот)))
Свернутый текст
Главный сюжет фильма «В чем вина Фатмагюль?»: Фатмагюль молодая деревенская девушка. В один день она будет изнасилована 4 мужчинами, 3 из которых дети богатых родителей. У девушки кроме сумасшедшего брата больше никакого нет. Но государство, для того чтобы защитить ее арестовывают и сажают за решетку насильников.
Богатые родители насильников видят выход из этой ситуации только один это убедить бедного юношу, сделать все по разработанному ими плану. Они уговаривают его жениться на Фатмагуль, пожить вместе с ней в браке один год, а затем развестись. По турецкому законодательству данный процесс будет закрыть если один из насильников жениться на жертве, не потому что она забеременела, а потому что она подверглась насилию, но Фатмагуль в данный момент не беременна.
Это ужасная драма. Молодую девушку выдают замуж за одного из насильников. К тому же человек, который женился на ней очень раскаивается в том, что он совершил. Богатые дети вернулись в город, и продолжают жить своей жизнью, а он должен жениться и жить с девушкой, с которой все переспали. Он старается стереть и выкинуть все это и эту девушку из своей головы, но никак не может сделать это. И это постоянно приводит его в ярость. Он начинает пить и бить ее. Ответственной и виноватой во всем он считает девушку. В одну из ночей в пьяном запале он переспит с девушкой. Девушка полюбит его и смирится со своей участью. Однако, молодой человек будет не в себе от ярости когда узнает, что девушка забеременела. Он начнет избивать ее до полуобморочного состояния, большинство его ударов приходятся на ее живот, поэтому ребенок, который еще не родился умрет в чреве матери, девушку увозят в больницу. В больнице девушка скажет, что это был несчастный случай и она упала. Данный случай приведет в чувство молодого человека. В конце концов он один из тех насильников, которые изнасиловали ее.Статья выложена пользователем Nelufar на форуме disput.az
скачать 1 серию одной ссылкой
Поделиться122010-09-17 17:38:12
natusek, сняли реалистично.
Как поняла, мама Керема покончила жизнь самоубийством, отца он не знает и его воспитала тетушка. В финале наверное появиться заблудший папаша и также не из простых он будет. То что они будут вместе - не сомневаюсь, но после того что с ней произошло, как она еще не слетит с катушек. Посмотрим.
Поделиться132010-09-17 20:42:44
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
lace
А ты прочитала краткое содержание? Не знаю, мне в начале серия показалась скучной, он же вроде положительный герой (Керим), а вести себя будет плохо. Интересно, а куда ее жених денется?
Поделиться142010-09-18 07:11:06
natusek написал(а):
А ты прочитала краткое содержание? Не знаю, мне в начале серия показалась скучной, он же вроде положительный герой (Керим), а вести себя будет плохо. Интересно, а куда ее жених денется?
Да, прочитала. Мустафа наверное будет в ярости, жениться на первой встречной порядочной девушке и наверное не будет давать прохода Фатмагуль. Все будут обвинять ее и показывать пальцем. Да уж, перспектива.
P.S. Всевышний все видит, и все вернется к насильникам. Никто не останется безнаказанным.
Поделиться152010-09-19 13:05:00
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
lace
Я тут прочитала, что все обвиняют Мустафу, что она среди ночи к нему побежала, что он ее заставил, а я так поняла, что она сама ему тот платок принести хотела, разве не так?
Поделиться162010-09-19 13:12:21
- İstanbul masalı
- Откуда: TR34
- Зарегистрирован: 2009-07-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1886
- Уважение: [+630/-3]
- Позитив: [+126/-2]
- Пол: Женский
- Возраст: 39 [1985-01-16]
- Провел на форуме:
12 дней 15 часов - Последний визит:
2015-02-13 15:17:32
Какой ужасный сценарий. Как прекрасно, что я не смогла посмотреть первую серию. Теперь дальше смотреть уж точно не буду 
Поделиться172010-10-01 00:36:59
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
3 серия скачать
Поделиться182010-10-01 15:51:01
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Fatmagül'ün Suçu Ne снова на 1 месте.
Сериал снова занял первую позицию в рейтинге, обойдя даже сериал Долина волков, который находится на втором и футбольный матч RAPID WIEN-BESIKTAS, который находится на третьем месте.
Фото из сериала
Свернутый текст
Поделиться192010-10-07 23:38:46
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
По ходу изменили главный сюжет, Фатмагюль так быстро согласилась замуж, я думала, что тех троих посадят хотя бы на время...а так все свалили на Керема, а остальные гуляют...
Поделиться202010-10-08 21:27:58
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
4 серия
Поделиться212010-10-09 06:52:20
Муккадес - стерва. Спокойненько так взяла деньги и продала Фатмагуль. А Мустафа придурок и слабак, нет чтобы отомстить и стать "Ворошиловским стрелком" - слезы льет. Бедная ждала, думала что приехал Мустафа, а приехали его родственнички, вернули подарки и когда Фатмагуль снимала кольцо вообще убила меня.
А родители носильников, когда узнали, что Керим женится на Фатмагуль - аж вздохнули, как будто ничего не было и будут жить дальше - наглеть, жиреть и наслаждаться жизнью. Ублюдки.
Поделиться222010-10-09 21:07:43
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
lace
Эрдоан что-то так огорчился, когда узнал, что Керим на ней женится, а тот второй (забыла как зовут ) прямо рад был. Про Мустафу вообще молчу 
, а Керим вроде пока не похож на того, кто ее будет избивать, так разволновался, когда она чай на себя пролила...
Поделиться232010-10-13 14:55:23
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фотографии из 5 серии
Свернутый текст
Поделиться242010-10-15 00:40:50
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
5 серия скачать
Свернутый текст
[реклама вместо картинки]
Поделиться252010-11-13 21:12:29
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
6 серия
7 серия
[реклама вместо картинки]
8 серия
9 серия
[реклама вместо картинки]
Поделиться262010-11-13 23:30:13
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Для тех, кто не понимает турецкого или понимает недостаточно здесь можно посмотреть сериал с английскими субтитрами
Поделиться272010-11-16 21:02:03
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Берен Саат призналась, что ей не нравится роль Фатмагюль
Берен Саат, известная по сериалам "Aska surgun" и "Aski memnu" в одном из интервью призналась, что ей не нравится сниматься в новом сериале. Более того, она очень разочаровалась в нем. "Я скоро сойду с ума, я очень несчастлива": признается актриса. Тем не менее в сериале за каждую серию Берен получает 40 тысяч турецких лир.
Поделиться282010-11-24 19:53:41
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фото из новой серии
Свернутый текст
Интересно, расскажет ли Вурал 
Поделиться292010-12-24 19:54:03
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Новый фрагмент сериала Fatmagülün Suçu Ne. Фатмагюль танцует с Керимом)))
http://www.facebook.com/pages/Forum-o-p … 7557429521
Поделиться302010-12-27 12:01:13
Привет! Вчера смотрела сериал отрывками,непривычно как-то. Актриса откровенно раздражала. А вот главный герой понравился, думаю посмотрю до конца
Поделиться312011-01-24 00:50:49
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фрагмент 19 серии сериала
Поделиться322011-01-25 23:05:01
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фото из 19 серии
Свернутый текст
Поделиться332011-01-28 22:10:56
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фрагмент 20 серии
Поделиться342011-01-31 21:45:41
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Фото из 20 серии
Свернутый текст
Поделиться352011-02-06 23:53:49
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Сочи
- Зарегистрирован: 2011-02-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+13/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-04]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2011-11-21 12:55:59
подскажите где скачать все серии???? [взломанный сайт]
Поделиться362011-02-07 00:10:31
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
yaren
Здесь можно скачать, вы смотрите этот сериал?
Поделиться372011-02-07 00:41:00
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Сочи
- Зарегистрирован: 2011-02-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+13/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-04]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2011-11-21 12:55:59
да,смотрю.ни одной серии не пропустила.хочу скачать в свою коллекцию.я просмотрела тему,мне показалось что не все серии есть 
Поделиться382011-02-08 01:06:20
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
yaren
И что вы думаете о данном сериале?
Поделиться392011-02-08 21:52:21
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Сочи
- Зарегистрирован: 2011-02-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+13/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-04]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2011-11-21 12:55:59
да как сказать.....порой сильно раздражает.мне он нравится тем,что выводит на эмоции....вобщем смотрю но он не мой любимый сериал [взломанный сайт]
Поделиться402011-02-08 22:06:24
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
yaren
А любимый какой?
Поделиться412011-02-09 00:12:30
- Постоянный форумчанин
- Откуда: Сочи
- Зарегистрирован: 2011-02-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+13/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 37 [1986-11-04]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2011-11-21 12:55:59
oyle bir gecer zaman ki нравится,papatyam тоже.а из старых aci hayat и ask-i memnu
Поделиться422011-02-09 17:36:23
Подскажите, пожалуйста, а этот сериал уже закончился? Или еще много серий осталось? Хочется его посмотреть, но могу только по-арабски? Интересно, его уже переводят
Поделиться432011-02-09 19:38:34
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Mawada
Нет, еще идет, но на арабском уже есть)
Вы классический арабский знаете или диалект?
вот с арабскими субтитрами 3 серия
Свернутый текст
Поделиться442011-02-10 15:09:27
Спасибо, natusek.
Можно и на классическом, но на диалекте проще 
А тут они еще пока подстрочный перевод делают, значит, скоро и до дубляжа дойдет дело.
Поделиться452011-02-10 16:19:50
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Mawada
а на каком диалекте? Вы сами арабский изучали?
Поделиться462011-02-13 09:19:36
На сирийском диалекте. К то же все турецкие сериалы практически все на сирийском. Учила в универе в России, потом в Дамаске.
Однако, к сожалению на ю-тубе только отрывки серий с подстрочником, вроде как самое основное, смотрю еще на турецком хоть картинку. Надеюсь, МВС драма себя долго ждать не заставят, начнут переводить и дублировать.
Поделиться472011-02-13 13:37:08
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Mawada написал(а):
Надеюсь, МВС драма себя долго ждать не заставят, начнут переводить и дублировать.
у них там сейчас идет Aşkı memnu: кстати, а этот канал к какой стране относится?
Я думаю, для того, чтобы это показали у них, нужно, чтобы сериал закончился в самой Турции, а это, наверное, будет нескоро)
Mawada написал(а):
Однако, к сожалению на ю-тубе только отрывки серий с подстрочником, вроде как самое основное
у того пользователя (что я выложила отрывки) вроде как все серии были
Поделиться482011-02-13 20:29:50
По МВС драма (это платный канал) показ "Запретной любви" уже закончился, т.е. в инете тоже все серии уже есть, но они из 79 серий 165 сделали. Хотя по спутнику (обычные каналы, всем доступные) до конца еще далеко, там начали показывать сразу после Рамадана. Думаю, что "Фатмагюль" тоже скоро начнут переводить и выкладывать.
Поделиться492011-02-13 21:13:59
- Откуда: Zernograd
- Зарегистрирован: 2007-12-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13929
- Уважение: [+2251/-14]
- Позитив: [+1984/-30]
- Пол: Женский
- Возраст: 38 [1985-10-25]
- Провел на форуме:
1 месяц 13 дней - Последний визит:
2015-01-28 14:16:00
Mawada написал(а):
По МВС драма (это платный канал
А я по-моему видела по спутнику просто MBC: так в какой стране этот канал? Они на диалекте разговаривают?
Поделиться502011-02-14 11:15:56
MBC Group - это целая группа разных каналов, в том числе и платных, но к какой стране точно относится не знаю. Показывают все - и сирийские сериалы, и турецкие дублированные, и заливские сериалы, и американские с подстрочником. Вроде бы всякие развлекательные передачи идут на заливском диалекте, новости на литературном.