[взломанный сайт]

Hoşgeldin Yüreğime
Acılarla boğuşurken, hayata küsmüşken
Mutluluktan ümidimi yitirmişken
Hayat bana asla gülmez derken
Hoşgeldin canım hoşgeldin yüreğime
Hoşgeldin sevdiğim hoşgeldin yüreğime..

Asla birini sevemem derken
Kimseye inanmaz güvenmezken
Gönül kapımı kilitlemek üzereyken
Hoşgeldin canım hoşgeldin yüreğime
Hoşgeldin sevdiğim hoşgeldin gönlüme..

Seninle geldim ben kendime
Seninle doğdum seninle yaşıyorum bu alemde
Aşka değer veren sevgi dolu kalbime
Hoşgeldin canım hoşgeldin yüreğime
Hoşgeldin sevdiğim hoşgeldin yüreğime..

SENİ SEVİYORUM

Ne güzel şey; SENİ SEVİYORUM demek
Sevdiğini söyleyebilmek ne güzel...
Her baharda, gece-gündüz
Her saniye
SENİ SEVİYORUM!
SENİ SEVİYORUM!
SEVİYORUM SENİ!
Diyebilmek ne güzel...

Çünküsü yok, nedeni yok sevmenin
Zamanı hiç yok,
Dakikalar zaman üstü...
Utangaç bir gecenin kucağında
Yağmurlar vuruyor pencereme,
Aşkın vuruyor kalbimin kıyılarına
Gecenin bu çıldırtan yalnızlığında
Aşkın ayak seslerini duyuyorum yüreğimde
Ve hasretini içimde,
SENİ SEVİYORUM!

Sesini duymak istiyorum uyumadan önce
Sabahlara kadar konuşmak,
Hiç kapatmamak telefonu...
Aynı düşlere uyumak sonra
Ve uyanmak aynı güneşe
SENİ SEVİYORUM! AŞKIMM

Nasıl ayrılacağız biz seninle?
Ömrüm bin yıl olsa da, doyamam sana..
Ellerin ellerimde olsun daima,
Beni sen uğurla son yolculuğuma...

[реклама вместо картинки]

En kırmızısından bir karanfil olsun,
Aç perdeleri kalbim ışıkla dolsun,
Gözlerim gözlerinin içinde kalsın,
Lütfen...

[реклама вместо картинки]

Söyle karanlığa, söyle şarkımızı,
Ben hiç kıyamam gözyaşlarına,
Melekler ağlar mı hiç bebeğim?..

[реклама вместо картинки]

Yasla başını, yasla göğsüme,
Lütfen, lütfen..
Yolumuz ayrılmadan,
Günlerimiz dolmadan,
Kader bizi ayırmadan
Sarıl biriciğim…

[реклама вместо картинки]

Öyle hüzünlübakmakartanesi,Bu defa götüremem yanımda seni
..Aklımsendekalırsakın ha ağlama,
İyi geceler der gibi uğurla beni...

[реклама вместо картинки]

En kırmızısından bir karanfil olsun,
Aç perdeleri kalbim ışıkla dolsun,
Gözlerim gözlerinin içinde kalsın,
Lütfen...

[реклама вместо картинки]

Söyle karanlığa, söyle şarkımızı,
Ben hiç kıyamam gözyaşlarına,
Melekler ağlar mı hiç bebeğim?..

[реклама вместо картинки]

Yasla başını, yasla göğsüme,
Lütfen, lütfen..
Yolumuz ayrılmadan,
Günlerimiz dolmadan,
Kader bizi ayırmadan
Sarıl biriciğim…
Bütün kelimeler yetersiz şu anda,
Ve söylenecek ne çok şey var aslında..
Bir tek seni sevdiğimi bilmen yeter,
Lütfen...

[реклама вместо картинки]

Neler yaşadım şu kısa hayatımda,
Sen benim tek hatıramsın…
Hiçbir zaman doymadım sana,
Doyamam
Binyıldahayaşasamda,
Günlerden sen,
Aylardan sen, Yıllar zaten sensin…!!

                             

Блин...читаю...очень красиво звучит!!А перевести не могу((((

очень бы хотелось получить перевод этого стихотворения... пока нет особых успехов в изучении турецкого языка......

и... очень хочется послать стихотворение о любви,нежности и разлуке одному дорогому мне человеку  .помогите пожалуйста.....!!  заранее спасибо

Aşk

Kahve fallarında
burç yorumlarında
Ve hala en ağır romanlarda bile
Senden bahsediliyor
En güzel sözcükler senin için yazılıyor
Ve en güzel kelimeler ağızlardan
Senin için çıkıyor...
insanların beyinlerini hapseden
İçine alıp değiştiren
Sensin Ey AŞK!
Ben Sana aşık olamam
Çünk Aşk Benim.....
Aşık olanda sensin Aşk!
En güzel sözcükler senin için yazılıyor
Ve en güzel kelimeler ağızlardan
Senin için çıkıyor...
insanların beyinlerini hapseden
İçine alıp değiştiren
Sensin Ey AŞK!
Ben Sana aşık olamam
Çünk Aşk Benim.....
Aşık olanda sensin Aşk!

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi

Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"

Sevmek; bakmak değil görmekse eğer,

sevmek; yanındayken başını

omuzuna koyabilmekse eğer,

sevmek; yanındayken yalnızlığı unutmaksa eğer,

SENİ SEVİYORUM....  

* * * * *

sevmek; senle iken yere daha sağlam

basabilmekse eğer,

sevmek; yokluğunda seninleymiş gibi

hissetmekse eğer,

sevmek; hayallerine senide sokabilmekse eğer,

SENİ SEVİYORUM  

* * * * *

sevmek; yatağa uzandığında, seni düşlemekse eğer

sevmek;sen üşüdüğünde gölgemle

seni ısıtmaksa eğer,

sevmek; sevdiğini çıklık çığlığa söylemekse eğer,

SENİ SEVİYORUM  

* * * * *

sevmek; el ele tutuştuğunda kalbinde bişeylerin

kopmasıysa eğer,

sevmek; gözgöze geldiğin de hiç kıpırdamadan

bakabilmekse eğer,

sevmek; kalbini kalbinde hissetmekse eğer,

SENİ SEVİYORUM    

Seni çoook Seviyorum Aşkım  

biliyorum
sen bir meleksin
bana yardım için gönderildin
biliyorum
sen bir meleksin
zor günlerimde çıkageldin
yüzümü güldürdün
başımı döndürdün
acımı dindirdin
yolumdan çevirdin
eğlendirdin
sakinleştirdin
ehlileştirdin
ve daha bir sürü şey

canım mısın sen
benim misin
her şeyim misin sen
hoş geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yetişemeseydin
beni bulamasaydın
ne yapardım
yarım kalırdım melek
biliyorum
sen bir meleksin
seni sevmem için gönderildin
biliyorum sen bir meleksin
son demlerimde çıkageldin
ya gelmeseydin
yetişemeseydin
beni bulamasaydın
ne yapardım
yarım kalırdım melek
yanlış yapardım melek

еще одно стихотворение знаю, оооочень красивое и близкое

Bekleyenler İçin

Bir ayak sesi duymayayım
Kapıya koşuyorum
Gelen sen misin diye
Bir sarı saç görmeyeyim
Yüreğim burkuluyor
Ağlamaklı oluyorum
Her şey bana seni hatırlatıyor
Gökyüzüne baksam
Gözlerinin binlercesini görürüm
Bir rüzgar değse yüzüme
Ellerini düşünmeden edemem
Yaktığım bütün sigaraların dumanları sana benzer
Tadı senden gelir
Yediğim yemişlerin
İçtiğim içkilerin
Ve içimdeki bu dayanılmaz sıkıntı
Bu emsalsiz hüzün
Seni beklediğim içindir

Resmine bakamaz oldum
Uykulardan korkuyorum artık
Utanıyorum odamdaki bütün eşyalardan
Şu sedir hala gelip oturmanı bekliyor
Şu ayna karşısında güzelliğini seyretmeni
Şu kadeh dudaklarına değebilmek için duruyor masada

Ve şu saat geldiğin anda
Durabilir sevincinden
Zaman çıldırabilir
Çünkü benim dünyamda
Ölümsüzlük, seni sevmek demektir.

Bir çocuk doğmayı bekler
Bir ağır hasta ölmeyi
Bitkiler yağmur ve güneşi bekler
Yalnız bir kadın sevilmeyi
Ve düşün ki bir adam
İçinde bütün bekleyenlerin korkusu ve ümidi
Seni bekler
Asılmayı bekleyen bir idam mahkumu gibi

Sen gelinceye kadar
Pencerem kapalı duracak
Rüzgar gelmesin diye
Artık perdeleri açmayacağım
Gün ışığı girmesin diye
Sonra kahrolacağım
Bu karanlıkta, bu derin yalnızlıkta
Ve günlerce gecelerce haykıracağım
Nerdesin diye, nerdesin diye

Bir gün bu kapıdan sen gireceksin
Biliyorum
Ergeç bu bekleyişin bir sonu gelecek
Yıllarca sonra
Öldüğüm gün bile gelsen
Bütün bu bekleyişlerimi ve öldüğümü unutup
Çocuklar gibi sevineceğim
Kalkıp sarılacağım ellerine
Uzun uzun ağlayacağım

For the Ones Who are Waiting

Whenever I hear some footsteps
I run to the door
To see if that's you coming
Whenever I see some brown hair
I feel heart-broken
I feel like crying
Everything reminds me of you
Whenever I look at the sky
I see thousands of your eyes
Whenever wind touches my face
I can't stop thinking of your hands
The smoke of all the cigarettes I burn resembles you
Whatever I eat
Whatever I drink
The taste reminds me of you
And this unbearable distress inside me
This matchless grief
Is because I am waiting for you

I can't look at your picture any more
I am afraid to sleep
I am ashamed of all the furniture in my room
This sofa is still waiting for you to come and sit
This mirror is waiting for you to stand and watch your beauty
This glass is on the table just to be able to touch your lips

And the moment you come back
This clock can stop because of happiness
Time can go crazy
Because in my world
Immortality means to love you

A baby waits for birth
A deadly patient waits for death
Plants wait for rain and sun
A lonely woman waits to be loved
And think of this, a man,
With the hope and fear of all the ones waiting,
Waits for you
Like a man sentenced to death waiting for execution

Until you come back
My windows will be closed
Not to let the wind in
I won't open the curtains any more
Not to let the daylight in
Then I will be heartsick
In this darkness, in this deep loneliness
And I will scream for days and nights
Where are you, where are you!

One day, you will come through this door
I know
This wait will come to an end sooner or later
Even if you come years later
Even if you come on the day I die
I will forget all this waiting, I will forget that I am dead
I will be happy like a child
I will get up, embrace you
And I will cry

я начну с классики...

Назым Хикмет

Gelsene dedi bana   Он(а) сказал(а) мне "прийди!"
Kalsana dedi bana   Он(а) сказал(а) мне "останься!"
Gülsene dedi bana   Он(а) сказал(а) мне "смейся!"
Ölsene dedi bana     Он(а) сказал(а) мне "умри!"

Geldim                    Пришёл / Пришла
Kaldım                    Остался / Осталась
Güldüm                   Смеялся / Смеялась
Öldüm                     Умер / Умерла

YİNE GÜN GEÇTİ GECE OLDU...

Bak!
Yine gün geçti gece oldu.
Neden böyle hızlı geçiyor hayat!
Haydi,haydi yat
Uyu uyuyabilirsen.
Biliyormusun?
'Uyumak istiyorum,rüyamda seni görebilmek için'
Ama,bunu bile beceremiyorum kan ağlıyor içim
Belki sen mışıl mışıl uyuyor belkide beni düşünüyorsun
İçim kan ağlıyor demiştim ya
İşte işte bu yüzden,,
Çok tedirginim neden...
Tedirginim çünkü seni seviyorum
Acaba sen beni severmisin
Kalbinde bana da yer verirmisin
Aşkım,bitanem
Ben senle varım sen yoksan bende yokum be canım
Söyleyemezdim söyleyemedim sevdiğim
Çok korktum ve hala da korkuyorum
Senin beni hiç farketmeyeceğinden...
Beni hiç büyük bir aşkla sevmeyeceğinden
Seni seviyorum ama neden
Ah bi bilsem
Söyleyemezdim sevdiğim söyleyemedim
Ne yapayım bende böyle sevdim

Senin için

Ömrüm yoklugunda yalan geçerken,
Hazanlar vurmuş gönlümün gülüsün,
Ûmitler beni bir bir terkederken,
Sinemi daglayan bülbülümsün,

Hançer vursan kalbime sen kanarsın,
Îçimde volkan gibi sen yanarsın,
çöle dönen gönlümde sen açarsın,
kendimden bile geçtim senin için,

aramadın sormadın kalbim üzgün,
çaresiz kaldım şaşırdım büsbütün,
duman duman gözlerimden süzüldün,
geceleri hıçkırdımsa senin icin,

gülen gözlerine yaşlar dolmasın,
başak şaclarına aklar düşmesin,
ay gibi güzel yüzün hiç solmasın,
yıllarca beklerim şüphen olmasın...

bir daha yüzünü görmeyeceksem ne yapayım gözleri
kör olsun gözlerim ne yapayım gözleri
saçı okaşayıp sevmeyeceksem
kırılsın ellerim ne yapayım elleri
sana olan aşkım bir heves degil
seviyorum seni elimde degil
senden başkasına verirsem neyim
taş olsun kalbim kalbi ne yapayım
dünyayı verseler degişmem sana
sensiz ben sarayı tacı ne yapayım
bana hayat veren can veren sensin
sensiz ben olmayan beni ne yapayım

Unutma ki

Sen uykusuzluk nedir bilir misin
Tırnaklarınla yastığını parçaladın mı
Gözlerini tavana dikip
Düşündüğün oldu mu bütün gece
Ve bütün bir gün
Belki gelir ümidiyle bekledin mi hiç
Gelmeyince
Seni aramayınca
Ölesiye ağladın mı
Sonra çekilip en koyusuna yalnızlıkların
Ona ait ne varsa
Bir bir hatırladın mı

Sen günden güne erimeyi bilir misin
Dev bir ağacın vakarı içinde ölmeyi
Bir teselli aramayı
Issız parklarda, tenha sokaklarda
Ve bütün bir şehir uyurken uzaklarda
Deli divane yollara düşüp
Yaşlanmış bir köpek gibi
Eskimiş bir gömlek gibi
Atılmışlığını hissettiğin oldu mu
Sevmekten
Günler geceler boyunca yürümekten
Elin ayağın yoruldu mu

Sen yalnızlığın acısını bilir misin
Unutulmak bir hançer gibi saplandı mı sırtına
İçinde kıskançlığın zehirli çiçekleri açtı mı
Bütün gururunu çiğneyip
Sevdiğinin geçtiği yollarda
Bastığı toprakları eğilip öptün mü
Sen çaresizlik nedir bilir misin
Sen yokluk nedir gördün mü
Yanan başını
Duvarlara vurup parçalamak geldi mi içinden
Sen her gün bin defa öldün mü

Böyleyim diye ayıplama beni
Bir gün kendimi
Sonsuzluğun koynuna bırakırsam
Yaralı ve yenik bir asker gibi
Darılma
Unutma ki
Her seven isimsiz bir kahramandır
Unutma ki
İnsan; sevebildiği kadar insandır.

Ümit Yaşar Oğuzcan