И вообще, Seyidova,  Вы стремитесь к знаниям на космических скоростях. )))):

Mən sizdən çox-çox razıyam!!! )))):

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-03 17:15:07)

Seyidova

Предложения с местным падежом

В семь часов вечера мы уже были на собрании.
В воскресенье моя подруга была на концерте.
Где ты был вчера? – Вчера я был на стадионе.
Где Вы сейчас работаете? – Я работаю в банке.
Где работает твоя младшая сестра? – Она еще не работает. Учится в университете. – На каком курсе? – На четвертом.
Где находится квартира Эльмара? В этом здании? – Да, здесь. – На каком этаже? – На восьмом.
Ваши туристы возле Девичьей башни.
Летом наши друзья были на море.
В полдевятого вечера он еще в офисе.
Днем мои дети были в школе.
Где ты сейчас? В кино? – Нет, я уже не в кино. Я возле дома своего брата.
Утром я на тренировке, потом сажусь на метро и еду на работу.
Их нет в этой комнате.
Вечером мы в университете, потом едем к тебе.
Моя младшая сестра сейчас в детском саду. Детский сад находится рядом с нашим домом.
Наши бабушка и дедушка сегодня на даче.
Вчера мы с другом были в лесу.
Ваш директор сейчас в отпуске? – Да, он в Турции.
Мои студенты в столовой.
Перед моим домом – большой парк. В парке много деревьев.
Напротив магазина находится аптека.
Утром я в больнице. В половину двенадцатого сажусь на такси и еду к своей подруге.
У моего дяди двухкомнатная квартира. В большой комнате – стол, четыре стула, два кресла, телевизор, компьютер и книжный шкаф.
У Исмаила есть машина? – Да, есть. Она сейчас в гараже.
Твоя новая фотография у меня в компьютере (в моем компьютере).
Где твой мобильный телефон? – У меня в кармане.
Часы на столе. Стол перед нами.
Котенок под креслом.
Собака за телевизором.
Книги на полке.
Мороженое в холодильнике.
Чай в стакане.
Хлеб, сыр и молоко у меня в сумке (в моей сумке).

Обозначение времени суток.
Половины (часов).

Числительное, обозначающее часы, ставится в родительном падеже.
«Половина» – yarı – употребляется с аффиксом принадлежности 3-го лица единственного числа –sı.
Например, "половина десятого" –  onun yarısı.

Который час? – Половина девятого.
Saat neçədir? – Doqquzun yarısıdır (добавляем аффикс сказуемости 3-го лица единственного числа).

Половина первого. – Birin yarısıdır.
Половина второго. – Ikinin yarısıdır.
Половина пятого. – Beşin yarısıdır.

В котором часу? – В полшестого.
Saat neçədə? – Altının yarısında (добавляем аффикс местного падежа. Кроме того, между аффиксом принадлежности 3-го лица единственного числа и падежным окончанием появляется соединительная согласная – n).

В половину седьмого. – Yeddinin yarısında.
В половину восьмого. – Səkkizin yarısında.

(более подробно - см. стр. 5, пост № 124 и № 125)

Seyidova,

упражнения к 17 уроку - ВСЕ ПРАВИЛЬНО.

Очень хорошо, что Вы еще и опечатки исправляете. ))))):

Правда, там в одном упражнении нужно было еще и перевести словосочетания (atanın pişiyi, ananın kitabı, qardaşın bacısı) на русский, но для Вас это уже не обязательно.
На мой взгляд, qardaşın bacısı - не совсем удачный пример (сестра брата). Лучше было бы - atanın или ananın bacısı.

Biz dururuq - так, как у Вас )))):

Личные окончания в 1-м лице множественного числа (настоящее время):

-ıq, -uq,
-ik, -ük

(т.е. здесь "в паре" и гласная, и согласная).

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-03 18:57:04)

Mənzilinizi neçəyə satdınız?

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-03 23:08:12)

Samira

- Bəs sürücülük vəsiqəsini nə vaxt almısınız?
- Bir il yarımdır.

Мне кажется, il yarım öncə (полтора года тому назад). Ответ на вопрос: "когда?"
Bir il yarımdır - означает, что права уже полтора года как есть (хотя смысл не меняется).

Çoxdan(dır) maşın sürürsünüz? - Вы давно водите машину?

- Ayan, sözəbaxan qızdır, sən isə ərköyünsən.
(хотя в разговорной речи r практически не слышно)

- Onun namizədliyinin lehinə on beş səs verildi.

Еще см. правописание слов sığorta, müqavilə.

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-04 21:44:37)

Ответственность за семью - ailəsi üçün məsuliyyət (можно и так перевести)
Или нет - ya yox (yoxsa yox, думаю, не звучит)

Количественные и порядковые?

Axşam saat yeddidə artıq yığıncaqda idik - правильно, а можно еще и toplanışda (реже - toplantıda).
Вместо слова yığıncaq (которое было распространено в советское время) сейчас чаще употребляют toplanış.

Bazar günü mənim rəfigəm konsertdə idi.
Bazar günü - и "воскресенье", и "в воскресенье". Обычно местный падеж с днями недели не употребляется.
Например: çərşənbə günü (в среду), cümə günü (в пятницу).

По воскресеньям - bazar günləri.

Будет в понедельник после обеда ):
А для закрепления темы "Обозначение времени" лучше всего подходит описание своего рабочего дня.
Но тогда Вам нужно будет выучить и обозначение времени для часов с минутами.

Перевод очень хороший! )))):

Аффикс сказуемости в первом лице единственного числа нужен.
Yox, artıq kinoda deyiləm. Qardaşımın evin yanındayam.

Правильно делаете. Но в 1-м лице этот аффикс нужен.
Для 3-го лица единственного числа - не обязательно (но только в разговорной речи).

Direktorunuz (последняя гласная в слове direktor - o)

Отпуск - məzuniyyət, в отпуске - məzuniyyətdə.

Ezamiyyət - командировка

(хотя командировка в Турцию - тоже неплохо).

За телевизором можно и televizorun arxasında.
На столе - и stolda, и stolun üstündə.
Чай в стакане - можно просто çay stəkanda (он и так внутри стакана, это не обязательно подчеркивать).
Çörək, pendir və süd mənim çantamdadır (случайно пропустили букву).

А вот "перед нами" (где?) - не bizdə qabağında, а bizim qabağımızda.

Передо мной - mənim qabağımda, перед тобой - sənin qabağında, перед ним - onun qabağında.
Перед вами - sizin qabağınızda, перед ними - onların qabağında.

O haraya gedir? - Куда он едет?

Перевод и остальные предложения проверю или завтра, или в понедельник.

Samira

Спасибо, что откликнулись!

У меня просто возник один вопрос.
В 16-м уроке самоучителя рассматривалась тема родительного падежа (раздел «Азербайджанский язык онлайн, стр. 10). Она называлась: «Сложные конструкции с использованием родительного падежа в азербайджанском языке». Для примера было приведено выражение «дом сестры мамы» и его перевод:

Ananın bacının evi.

То есть фраза построена по такой модели:

Первое существительное в родительном падеже (ana-nın) + родительный падеж (bacı-nın) + третье существительное с аффиксом принадлежности 3-го лица единственного числа (ev-i).

Меня это вначале смутило, потому что раньше в азербайджанских текстах я встречала другую конструкцию: первое существительное в родительном падеже + второе существительное с аффиксом принадлежности 3-го лица единственного числа и в родительном падеже + третье существительное с аффиксом принадлежности 3-го лица единственного числа.
В турецком, к слову, подобные конструкции (zincirleme) строятся так же (например, Murat’ın annesinin ofisi – офис матери Мурата).
Кроме того, вчера мне Seyidova прислала домашнее задание (нужно было перевести текст с азербайджанского на русский из того же самоучителя), и в том тексте есть выражение – Sevdanın anasının evində (хотя, если следовать той модели, которая представлена в 16-м уроке, нужно было бы написать Sevdanın ananın evində).

Я, честно говоря, растерялась.
Поэтому прошу у Вас помощи как у носителя языка. Объясните, пожалуйста, как же все-таки правильно.
Заранее благодарю!

Отредактировано Olga Maximenko (2009-04-05 19:19:05)